1
00:01:07,651 --> 00:01:10,076
1, 2, 3, 4,

2
00:01:10,177 --> 00:01:13,169
5, 6, 7, 8,

3
00:01:13,270 --> 00:01:14,899
9, 10.

4
00:01:17,484 --> 00:01:19,279
¡El ganador!

5
00:01:23,365 --> 00:01:24,959
¡Qué reunión, Johnnie!

6
00:01:25,907 --> 00:01:27,302
Esta es la mano, la izquierda.

7
00:01:27,370 --> 00:01:28,366
Es dinamita.

8
00:01:28,498 --> 00:01:30,229
¡Es la mano!

9
00:01:30,296 --> 00:01:32,224
Esperen un momento, muchachos.

10
00:01:32,291 --> 00:01:33,287
Espera un momento.

11
00:01:33,388 --> 00:01:34,318
¡Buen chico!

12
00:01:34,385 --> 00:01:36,313
Llevémoslo a su esquina.

13
00:01:36,380 --> 00:01:37,677
Vamos. Vamos.

14
00:01:37,745 --> 00:01:39,672
Dime, eres un buen administrador.

15
00:01:39,740 --> 00:01:42,033
Vamos. ¿Dónde está Johnnie? ¿Dónde?

16
00:01:42,099 --> 00:01:43,662
Recógete tú mismo. ¿Estás bien?

17
00:01:43,730 --> 00:01:45,324
Chicos, algo de espacio.

18
00:01:45,392 --> 00:01:47,020
Oye, John, vamos, chico.

19
00:01:47,087 --> 00:01:48,882
Tienes que decir algunas palabras al público.

20
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
No sé qué decir. Eso me asusta.

21
00:01:51,011 --> 00:01:52,640
Ah, vamos. Di algo.

22
00:01:52,708 --> 00:01:54,003
¿Puedes oírme, mamá?

23
00:01:54,070 --> 00:01:57,494
Yo gané mamá y no hay
marca en mí, ni siquiera una marca.

24
00:01:57,595 --> 00:02:00,121
Estaré en casa pronto, cariño.
pero no me esperes.

25
00:02:00,188 --> 00:02:03,613
Ey. Esta no es una línea privada.
Hay que hablar con el público.

26
00:02:03,680 --> 00:02:04,677
Bueno, hola gente.

27
00:02:04,778 --> 00:02:08,367
Lo siento, pero sé lo que hubieras dicho.
Lo mismo, con una madre como la mía.

28
00:02:08,434 --> 00:02:13,089
De todos modos, quiero agradecerles por haber
Me animaron en la carrera por el título.

29
00:02:13,156 --> 00:02:17,059
Creo que todos estamos felices de que así sea.
Regresó a los EE.UU., donde pertenece.

30
00:02:17,160 --> 00:02:19,206
Supongo que eso es todo.

31
00:02:19,274 --> 00:02:20,803
¡Bien hecho, Johnnie!

32
00:02:20,871 --> 00:02:23,223
¡El nuevo campeón!

33
00:02:23,324 --> 00:02:25,671
Gran partido, Johnnie.
Eres campeón del mundo.

34
00:02:25,772 --> 00:02:27,689
- Gracias, inspector.
- Felicitaciones, doctora.

35
00:02:27,790 --> 00:02:31,077
te digo, esto
El chico nunca lo será...

36
00:02:31,145 --> 00:02:32,508
¿El inspector Ennis?

37
00:02:32,575 --> 00:02:34,569
Allí.

38
00:02:34,637 --> 00:02:36,231
Y nunca volvió a pelear.

39
00:02:37,396 --> 00:02:39,790
Hola, Phelan. ¿Hecho?

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,282
Tengo una sorpresa para ti, campeón.

41
00:02:43,348 --> 00:02:44,925
¿Qué es, mi cumpleaños o algo así?

42
00:02:45,026 --> 00:02:46,639
¿Recuerdas esto?

43
00:02:46,707 --> 00:02:48,334
Mi reloj.

44
00:02:48,402 --> 00:02:50,363
Me alegro que lo hayas encontrado.

45
00:02:50,431 --> 00:02:53,405
Mi madre me lo dio.
Ahorró todo el año para dármelo.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
¡Ja ja!
Otra vez el Día de la Madre.

47
00:02:55,775 --> 00:02:59,375
Encontrado en una casa de empeño el día 6.
Ave. También atrapamos al ladrón.

48
00:02:59,442 --> 00:03:02,898
Este reloj vale más que para mí.
Ese cinturón lo gané.

49
00:03:02,966 --> 00:03:03,984
Buen trabajo.

50
00:03:04,085 --> 00:03:06,756
No es mi culpa. Era Brewster.
Lo entregué.

51
00:03:06,857 --> 00:03:10,800
Phelan está demasiado ocupado para no
Deja que los cadáveres escapen de la morgue.

52
00:03:10,911 --> 00:03:12,010
¿No es así, Monty?

53
00:03:12,076 --> 00:03:14,370
Si usted lo dice, inspector,
debes tener razón.

54
00:03:14,438 --> 00:03:17,212
<i>Dígale al doctor quién
niño y él se encargará de ello.</i>

55
00:03:17,313 --> 00:03:19,339
¿Te importaría atármelo, querido amigo?

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,220
No hay bolsillos en este vestido.

57
00:03:21,351 --> 00:03:22,251
No. La otra muñeca.

58
00:03:22,352 --> 00:03:24,245
Seguro. Bien. La otra muñeca.

59
00:03:24,313 --> 00:03:26,574
Debería haberlo sabido, eres zurdo.

60
00:03:26,641 --> 00:03:28,370
- Primer hoyo.
- Puedes jurar.

61
00:03:28,436 --> 00:03:29,336
Primer hoyo.

62
00:03:29,401 --> 00:03:31,362
¡Mira esa muñeca!

63
00:03:31,429 --> 00:03:33,024
Sí. Creo que tengo una bonita muñeca.

64
00:03:33,091 --> 00:03:36,150
Vi la pelea esta noche.
Luchaste de manera diferente.

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,544
Zurdo con guardia derecha.

66
00:03:38,611 --> 00:03:40,706
es lo primero
eso se nota en un hombre,

67
00:03:40,773 --> 00:03:42,734
su posición, más que su rostro.

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,729
Ya sabes, mucha gente se parece,

69
00:03:44,796 --> 00:03:47,356
pero nunca dos personas permanecen juntas
parado de la misma manera.

70
00:03:47,423 --> 00:03:49,849
Esa es una gran teoría tuya, Phelan.

71
00:03:49,917 --> 00:03:53,408
Así es como te identificaste
¿Barney Scofield?

72
00:03:54,638 --> 00:03:56,632
Sí, inspectora.

73
00:03:57,019 --> 00:03:58,827
Será mejor que regreses a la morgue.

74
00:03:58,928 --> 00:04:02,150
Esas muertes pueden causar problemas.
si los dejas solos por mucho tiempo.

75
00:04:03,654 --> 00:04:05,610
Está bien, inspector.

76
00:04:06,675 --> 00:04:07,971
¿Uno nuevo?

77
00:04:08,038 --> 00:04:09,301
¿Nuevo? ¡Ah!

78
00:04:09,369 --> 00:04:11,329
Ha estado en el Departamento tanto tiempo como yo estoy aquí.

79
00:04:11,397 --> 00:04:14,322
Excepto que está en la morgue,
mientras soy inspector.

80
00:04:14,390 --> 00:04:15,585
Extraño.

81
00:04:15,686 --> 00:04:17,115
Parecía un gran detective.

82
00:04:17,183 --> 00:04:20,374
hizo todo tipo de arrestos
hasta que hizo lo incorrecto.

83
00:04:20,475 --> 00:04:21,771
¿Estás hablando de Phelan?

84
00:04:21,838 --> 00:04:23,723
Sí. ¿Recuerdas que acusó a Barney Scofield?

85
00:04:23,824 --> 00:04:26,626
Y descubrí el error después de eso.
¿Se subió a la silla?

86
00:04:26,692 --> 00:04:28,022
No bromees, ¿en serio?

87
00:04:28,089 --> 00:04:30,349
Está bien, Johnny. Déjame saber
cuando estés listo.

88
00:04:30,418 --> 00:04:31,945
Tengo una escolta afuera para ti.

89
00:04:32,013 --> 00:04:33,940
Bien, inspector, y gracias por todo.

90
00:04:34,008 --> 00:04:36,467
Muy bien, campeón,
puedes llevar tu bolso contigo.

91
00:04:36,535 --> 00:04:38,795
Cúbrelo. La gente viene.

92
00:04:38,862 --> 00:04:40,856
Hola Johnny.
Gran pelea, muchacho.

93
00:04:40,924 --> 00:04:42,719
Muchas gracias. Tengo que correr ahora.

94
00:04:42,786 --> 00:04:46,829
Los periodistas me están esperando.
Tengo un compromiso con ellos.

95
00:04:48,106 --> 00:04:49,402
Este chico es genial.

96
00:04:49,470 --> 00:04:51,995
Gana un campeonato y
Pensemos primero en los periodistas.

97
00:04:52,063 --> 00:04:53,994
Y a su pobre vieja,
madre.

98
00:04:54,095 --> 00:04:57,291
♪ Por el millón de cosas que tiene para mí
dado. De cosas que me dio ♪

99
00:04:57,392 --> 00:04:58,735
¿Crees que eres gracioso?

100
00:04:58,836 --> 00:05:00,208
Basta, Johnny. Está borracho.

101
00:05:00,276 --> 00:05:02,405
No lo tomes a mal.
No quería decir nada.

102
00:05:02,506 --> 00:05:03,438
Bueno.

103
00:05:03,566 --> 00:05:06,350
Uno no bebe, no bromea.
sobre las mujeres y respeta a la madre,

104
00:05:06,451 --> 00:05:08,333
Eso no significa que puedas burlarte de él.

105
00:05:08,434 --> 00:05:12,146
- No le hagas caso, Johnnie. los otros
ellos están de acuerdo contigo. - Claro, Johnnie.

106
00:05:12,247 --> 00:05:13,154
Buenas noches.

107
00:05:13,255 --> 00:05:14,374
Adiós, Johnnie.

108
00:05:14,441 --> 00:05:15,836
Buenas noches, Johnnie.

109
00:05:15,904 --> 00:05:17,799
Ahora esto es grande.

110
00:05:17,866 --> 00:05:19,028
¿Tengo razón o no?

111
00:05:19,097 --> 00:05:20,516
¡Uno genial!

112
00:05:20,617 --> 00:05:22,554
<i>Esta noche la juventud volvió a imponerse</i>

113
00:05:22,654 --> 00:05:25,281
<i>cuando Johnnie Bradfield
ganó el título</i>

114
00:05:25,347 --> 00:05:28,239
<i>en la séptima ronda
de una reunión prevista para el día 15.</i>

115
00:05:28,307 --> 00:05:29,869
<i>Johnnie pelea como un campeón.</i>

116
00:05:29,970 --> 00:05:32,048
<i>Sus disparos son precisos y veloces</i>

117
00:05:32,149 --> 00:05:33,991
<i>su izquierda es dinamita.</i>

118
00:05:34,059 --> 00:05:36,951
Dinamita roja, diría yo.

119
00:05:37,019 --> 00:05:39,976
Una pequeña celebración, Doc, ¿eh?

120
00:05:41,044 --> 00:05:42,108
Sí.

121
00:05:42,175 --> 00:05:46,361
<i>Vive con tu madre y evita el alcohol.
y mujeres es el secreto del nuevo campeón.</i>

122
00:05:46,564 --> 00:05:47,860
Tu lo dices,

123
00:05:47,927 --> 00:05:50,088
pero tiene razón sobre las mujeres, ¿no, John?

124
00:05:50,156 --> 00:05:53,214
Ninguna mujer en la vida de
muestra, solo el pequeño Goldie.

125
00:05:53,281 --> 00:05:54,632
Sí.

126
00:06:02,870 --> 00:06:05,704
¿Cuál es el problema, doctor? sufrir
¿por qué no tienes novia?

127
00:06:05,805 --> 00:06:07,212
No, no sufro.

128
00:06:07,280 --> 00:06:08,575
Vamos. Sírvenos una bebida

129
00:06:08,642 --> 00:06:10,404
Si si. Uno grande para mí también, Doc.

130
00:06:10,472 --> 00:06:11,509
Ya bebiste.

131
00:06:11,635 --> 00:06:12,672
Dame más.

132
00:06:12,773 --> 00:06:13,895
Quiero música.

133
00:06:13,996 --> 00:06:16,820
Vamos. Esté alegre, doctor.
¿Eres mi manager o no?

134
00:06:16,888 --> 00:06:20,412
Ganamos el campeonato. tenemos
ganó dinero. Tendrás muchas mujeres.

135
00:06:20,479 --> 00:06:21,843
Sí. Aquí.

136
00:06:21,909 --> 00:06:23,172
Junté algo.

137
00:06:23,240 --> 00:06:24,601
Vamos. Vamos. Levantarse. Bailemos.

138
00:06:24,702 --> 00:06:25,998
Vamos. Levantarse.

139
00:06:26,066 --> 00:06:26,996
quiero terminar.

140
00:06:27,063 --> 00:06:30,089
No es necesario.
Vamos. Bailemos, bailemos, bailemos.

141
00:06:30,156 --> 00:06:32,595
Déjalo. Ya has bebido suficiente.
Vamos, baila.

142
00:06:32,696 --> 00:06:33,810
¡Oh, no!
¡Ay, Juan, no!

143
00:06:33,877 --> 00:06:35,572
¡Ja ja!

144
00:06:35,640 --> 00:06:36,668
¡Ahhh!

145
00:06:37,652 --> 00:06:41,322
7, 8, 9, 10. Tiré
¡Abajo Johnnie Bradfield!

146
00:06:41,423 --> 00:06:42,323
Oh sí.

147
00:06:42,600 --> 00:06:43,859
<i>timbre</i>

148
00:06:44,023 --> 00:06:47,088
- ¿Quién es él ahora?
- Quizás sea Periquito. Le dije que viniera.

149
00:06:47,212 --> 00:06:48,647
¿Y por qué?

150
00:06:48,709 --> 00:06:51,102
No te preocupes. Él no se detiene.

151
00:06:51,170 --> 00:06:53,064
Cariño, aquí estamos.

152
00:06:53,131 --> 00:06:54,561
Hiciste bien en venir.

153
00:06:54,628 --> 00:06:56,222
Mi amigo Charlie Magee.

154
00:06:56,290 --> 00:06:58,716
HOLA. Ingresar. Quiero que conozcas a todos.

155
00:06:58,784 --> 00:06:59,847
Este es el doctor Ward.

156
00:06:59,948 --> 00:07:02,008
Doc, Budgie Massey y el Sr. Magee.

157
00:07:02,076 --> 00:07:03,072
Hola doctor.

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,402
Y este es Johnny.

159
00:07:04,469 --> 00:07:07,633
Johnny! Oh, John, lo soy
feliz de conocerte.

160
00:07:07,734 --> 00:07:09,524
¿Me escuchaste gritar por ti esta noche?

161
00:07:09,625 --> 00:07:12,282
Casi me hago daño, ¿no, Charlie?

162
00:07:12,350 --> 00:07:13,646
Ciertamente.

163
00:07:13,714 --> 00:07:15,575
Johnnie, ¿esto es para mí?

164
00:07:15,642 --> 00:07:17,137
Es whisky de centeno puro.

165
00:07:17,205 --> 00:07:19,665
Oh, puedo beberlo.

166
00:07:22,325 --> 00:07:24,352
Te dije que podía, ¿ves?

167
00:07:24,420 --> 00:07:28,676
Porque las chicas no pueden hacer el
boxeo? ¿Alguien que quiera pelear?

168
00:07:28,743 --> 00:07:31,669
Hola, Juan. Johnnie,
¿Quieres pelear conmigo?

169
00:07:31,735 --> 00:07:34,428
Oye, John, vámonos.
Muéstrame cómo pelear.

170
00:07:34,496 --> 00:07:35,852
Vamos. Mira a mi izquierda.

171
00:07:35,953 --> 00:07:39,515
Bien, ¿eh? Bastante bien, ¿eh?
¿Y el tuyo?

172
00:07:39,629 --> 00:07:41,178
Periquito, ¿por qué no te calmas?

173
00:07:41,279 --> 00:07:42,219
cállate

174
00:07:42,320 --> 00:07:45,435
Vamos. Pégame campeón. yo soy
completamente descubierto.

175
00:07:45,502 --> 00:07:48,127
¡Ay! ¿Quieres parar?

176
00:07:48,194 --> 00:07:50,089
Oh, el campeón no puede asistir.

177
00:07:50,156 --> 00:07:52,783
¿Quieres bajar la voz, Periquito?
Despertarás a su madre...

178
00:07:52,850 --> 00:07:54,113
Ella tiene el sueño pesado.

179
00:07:54,179 --> 00:07:57,971
Seguro. Tiene el sueño tan pesado...

180
00:07:58,887 --> 00:08:00,381
¿Por qué no te vas a casa?

181
00:08:00,508 --> 00:08:03,967
Oh, John, no seas así.
Budgie estaba bromeando, ¿no, cariño?

182
00:08:04,123 --> 00:08:06,416
No me gustan estos chistes.
Ella llamó.

183
00:08:06,484 --> 00:08:08,379
No puedes hablar así con mis amigos.

184
00:08:08,446 --> 00:08:10,673
Sin amigos, nadie tiene amigos.

185
00:08:10,739 --> 00:08:11,736
Ven cariño.

186
00:08:11,837 --> 00:08:12,916
Dame otro trago.

187
00:08:13,017 --> 00:08:15,961
¿Qué quieres decir con "nadie tiene amigos"?
¿No soy tu amigo?

188
00:08:16,062 --> 00:08:18,566
Sí, eres mi amigo.
Al 50%, eres mi amigo.

189
00:08:18,667 --> 00:08:19,706
No es así.

190
00:08:19,807 --> 00:08:22,221
Eres mi amigo porque yo lo soy.
en la cima, pero no me engañes

191
00:08:22,322 --> 00:08:25,497
Si pudieras, me quitarías dinero.
Mira, mi novia.

192
00:08:25,598 --> 00:08:27,370
Si estuvieras sobrio, no hablarías así.

193
00:08:27,471 --> 00:08:30,158
Vamos. Es un partido perdido desde el principio.

194
00:08:30,226 --> 00:08:31,355
¿El mundo del boxeo?

195
00:08:31,422 --> 00:08:34,381
Estoy hablando de respirar, de vivir.
Nadie hace nada por nada.

196
00:08:34,448 --> 00:08:37,041
- De lo contrario, eres un idiota.
- Excepto tu madre, ¿eh?

197
00:08:38,871 --> 00:08:40,233
Que risa.

198
00:08:40,301 --> 00:08:42,228
Mi madre. Mi querida madre.

199
00:08:42,296 --> 00:08:43,725
No tengo madre.

200
00:08:43,792 --> 00:08:48,445
Esa cosa de madre es solo una
pequeña historia, una pequeña historia para tontos.

201
00:08:48,513 --> 00:08:49,967
Esto es realmente hermoso.

202
00:08:50,068 --> 00:08:51,239
Por supuesto que lo es.

203
00:08:51,274 --> 00:08:53,268
Como el del alcohol y las mujeres.

204
00:08:53,335 --> 00:08:56,601
Bebo mucho y salgo con muchas mujeres.

205
00:08:56,702 --> 00:08:58,667
¡Y la madre no existe!

206
00:08:59,819 --> 00:09:03,189
Para morirse.
Johnnie Bradfield no tiene madre.

207
00:09:03,244 --> 00:09:05,944
Era sólo una historia de gallinas.

208
00:09:06,668 --> 00:09:08,729
¿Una historia para tu periódico, Charlie?

209
00:09:08,797 --> 00:09:09,793
Sí, ciertamente.

210
00:09:09,894 --> 00:09:11,556
¿Qué es esto?

211
00:09:11,623 --> 00:09:13,119
¿Qué dice?

212
00:09:13,186 --> 00:09:15,281
Ese bastardo es periodista.

213
00:09:15,347 --> 00:09:16,710
¿Periodista?

214
00:09:16,776 --> 00:09:18,738
Oye, ¿no estás bromeando, John?

215
00:09:18,805 --> 00:09:20,334
Así es, el "gráfico de la mañana".

216
00:09:20,402 --> 00:09:22,562
No escribirás lo que tiene.
dijo Johnnie?

217
00:09:22,663 --> 00:09:24,740
¿No debería? ¿Tienes una historia mejor?

218
00:09:24,841 --> 00:09:26,985
Bueno, adiós amigos y gracias.

219
00:09:27,052 --> 00:09:29,253
Un momento, Magee.
Detente por un momento.

220
00:09:29,354 --> 00:09:30,340
- ¿Sí?
- ¡Sí!

221
00:09:30,441 --> 00:09:31,649
Ve y empólvate.

222
00:09:31,750 --> 00:09:34,220
- No harás nada.
- No, si no ayuda. Girar.

223
00:09:34,321 --> 00:09:36,128
Escucha, Magee. No publicarás.

224
00:09:36,196 --> 00:09:37,591
Sería un tonto si no lo hiciera.

225
00:09:37,660 --> 00:09:41,848
Y sería un tonto si no lo hicieras
Te golpeo cada vez que te veo.

226
00:09:43,477 --> 00:09:46,836
Un minuto, Magee.
No te irás todavía.

227
00:09:46,903 --> 00:09:48,597
¡Oh!

228
00:09:48,664 --> 00:09:50,327
¿Lo que sucede? Johnny!

229
00:09:50,394 --> 00:09:51,424
Johnnie, ¿estás herido?

230
00:09:51,491 --> 00:09:52,753
No, está bien.

231
00:09:52,822 --> 00:09:55,368
¡Charlie!
Charlie, ¿qué te hicieron?

232
00:09:55,469 --> 00:09:59,271
Charlie. Charlie. ¿Estás bien?

233
00:10:05,167 --> 00:10:06,495
Buen cielo..

234
00:10:06,988 --> 00:10:07,985
¿Qué?

235
00:10:09,141 --> 00:10:10,137
Nada.

236
00:10:10,238 --> 00:10:11,310
Está muerto.

237
00:10:11,411 --> 00:10:12,650
¡Está muerto!

238
00:10:12,751 --> 00:10:14,611
¡Sentarse! ¡Callarse la boca!

239
00:10:14,712 --> 00:10:16,961
- ¿Por qué lo hiciste?
- Se lo merecía.

240
00:10:17,062 --> 00:10:18,031
Fuerza. Vamos.

241
00:10:18,132 --> 00:10:21,413
- No podemos. Johnnie se desmayó.
- Tenemos que hacerlo. Consigue tus cosas.

242
00:10:24,724 --> 00:10:26,187
Vamos. Ayúdame a levantarlo.

243
00:10:26,288 --> 00:10:28,977
- ¿Pero adónde vamos?
- De Mackey. No hay nadie allí.

244
00:10:29,988 --> 00:10:32,474
- Llevar sombreros y abrigos.
- Bueno.

245
00:10:34,554 --> 00:10:35,817
Entra primero.

246
00:10:36,284 --> 00:10:37,793
Después de usted.
Agárralo por el brazo.

247
00:10:37,894 --> 00:10:39,547
Intenta engañarme.

248
00:10:59,658 --> 00:11:02,161
- ¿Se ha recuperado?
- No. Todavía está muerto para el mundo.

249
00:11:02,262 --> 00:11:04,255
Magnífico. Llevémoslo a la casa.

250
00:11:10,265 --> 00:11:12,477
- Aquí tienes. Toma una copa.
- Gracias.

251
00:11:12,578 --> 00:11:15,617
- Lo necesitaremos esta noche.
- ¿Qué quieres decir?

252
00:11:15,995 --> 00:11:17,691
Ven aquí.

253
00:11:20,373 --> 00:11:22,367
Tenemos que irnos ahora.

254
00:11:22,435 --> 00:11:26,383
- No. Me quedaré. Tengo que hacerlo.
- Permanecer. Si eso es lo que quieres.

255
00:11:26,484 --> 00:11:28,419
Doc, ¿está seguro de que fue él?

256
00:11:28,487 --> 00:11:30,636
Te lo digo, lo entendió.
con una izquierda,

257
00:11:30,737 --> 00:11:32,033
y como no cayó,

258
00:11:32,134 --> 00:11:34,455
golpearlo
con una botella en la cabeza.

259
00:11:34,556 --> 00:11:37,523
Luego bajó
y él también se desplomó.

260
00:11:38,529 --> 00:11:40,047
¿La botella? Eso no es propio de Johnnie.

261
00:11:40,666 --> 00:11:43,391
Te lo diré de nuevo, es un
asesino cuando está borracho.

262
00:11:43,848 --> 00:11:46,208
No se que hará
esa mujer cuando despierta.

263
00:11:46,309 --> 00:11:48,138
Estamos todos juntos en esto, incluso tú y yo.

264
00:11:48,239 --> 00:11:51,429
- No hicimos nada.
- ¿Sí? Estábamos allí, ¿no?

265
00:11:51,496 --> 00:11:55,246
¿Crees que dirá que no lo hicimos?
nada? ¿Crees que él asumirá la culpa?

266
00:11:55,347 --> 00:11:58,514
- Pero no hicimos nada.
- Ah, cállate. Ya lo dijiste.

267
00:11:58,615 --> 00:12:02,933
¿Me dejé claro? No importa "lo hiciste"
¿algo?”, cuenta “¿puedes probarlo?”

268
00:12:03,000 --> 00:12:05,444
¿Puedes demostrar que no hiciste nada?

269
00:12:05,545 --> 00:12:07,322
Bueno, John no diría nada.

270
00:12:07,390 --> 00:12:10,415
No. Él iría al
silla para ti, ¿verdad?

271
00:12:10,482 --> 00:12:13,673
Acabas de escuchar eso
quien no es tonto.

272
00:12:13,740 --> 00:12:16,233
Tenemos que permanecer juntos

273
00:12:16,301 --> 00:12:18,495
tú y yo, niña.

274
00:12:30,466 --> 00:12:33,358
Dijo que lo conseguirías
su dinero y su reloj.

275
00:12:33,426 --> 00:12:34,986
Sí, y su novia.

276
00:12:35,054 --> 00:12:36,285
No soy un idiota.

277
00:12:36,351 --> 00:12:37,348
Vamos.

278
00:12:37,482 --> 00:12:38,478
Eh...

279
00:12:38,579 --> 00:12:39,806
¡Ah!

280
00:12:39,907 --> 00:12:42,285
Doc. Doctor, tengo miedo.
Estoy muy asustado.

281
00:12:42,386 --> 00:12:43,965
No hay nada que temer, cariño.

282
00:12:44,032 --> 00:12:45,293
cruzaremos la frontera

283
00:12:45,394 --> 00:12:47,919
y nos esconderemos hasta
todo no terminará.

284
00:12:48,020 --> 00:12:49,615
Vamos.

285
00:12:58,763 --> 00:13:01,456
Vámonos, doctor.
Escuchemos algo alegre.

286
00:13:01,523 --> 00:13:03,351
De acuerdo, bebé.

287
00:13:05,214 --> 00:13:07,224
<i>Número de placa 2a-1243.</i>

288
00:13:07,325 --> 00:13:11,780
<i>Se busca a Johnnie Bradfield, tal vez col.
el manager Ward y su novia, Goldie West.</i>

289
00:13:11,881 --> 00:13:13,318
<i>Periodista asesinado en su casa.</i>

290
00:13:13,419 --> 00:13:15,986
Doctor, nos persiguen. no
Que nos atrapen, doctor.

291
00:13:16,054 --> 00:13:18,679
Está bien, cariño.
Lo impediré. Lo impediré.

292
00:13:18,747 --> 00:13:23,168
<i>Detén el convertible Phaeton gris
matrícula 2a-1243.</i>

293
00:13:31,040 --> 00:13:34,129
<i>Sirena</i>

294
00:13:35,106 --> 00:13:37,433
Esos policías nos persiguen.

295
00:14:05,979 --> 00:14:09,865
BRADFIELD NUEVO CAMPEÓN DE
PESO LIGERO POR KO EN EL SÉPTIMO RONDA

296
00:14:09,966 --> 00:14:12,473
PERIODISTA ASESINADO EN CASA DEL BOXEADOR

297
00:14:12,574 --> 00:14:14,966
NUEVO CAMPEÓN MUNDIAL
BUSCADO POR ASESINATO

298
00:14:15,080 --> 00:14:19,470
INVESTIGACIÓN ABIERTA.
GERENTE Y NOVIA DESAPARECIDOS.

299
00:14:26,579 --> 00:14:28,042
Edición extraordinaria.

300
00:14:28,108 --> 00:14:30,069
asesino muerto
en accidente. Leer.

301
00:14:30,137 --> 00:14:32,081
¿Periódico señor?

302
00:14:32,182 --> 00:14:34,391
Asesino en fuga
¡Murió en un accidente!

303
00:14:34,459 --> 00:14:36,386
<i>Lee toda la información.</i>

304
00:15:17,000 --> 00:15:20,053
ASESINO QUE FUGÓ MURIÓ EN ACCIDENTE

305
00:15:20,279 --> 00:15:22,406
¡Dios mío!

306
00:15:23,880 --> 00:15:28,213
EL ASESINO DEL PERIODISTA
Y LA NIÑA QUEMADA EN EL ACCIDENTE

307
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
INVESTIGACIONES ABIERTAS

308
00:15:29,720 --> 00:15:33,020
MISTERIO EN EL ACCIDENTE: REVELACIONES
INVESTIGADORES SORPRENDENTES

309
00:15:33,121 --> 00:15:36,749
IRRECONOCIBLE PARA LAS LLAMAS JOHNNIE
BRADFIELD IDENTIFICADO POR UN RELOJ.

310
00:15:36,850 --> 00:15:40,065
CORRE CON LA CHICA. EL CUERPO
DEL PERIODISTA DESCUBIERTO A CONTINUACIÓN

311
00:15:40,166 --> 00:15:43,636
DE UNA LLAMADA TELEFÓNICA DE UNA MUJER LLAMADA
BUDGIE QUE DIJO BRADFIELD

312
00:15:43,737 --> 00:15:46,980
LE GOLPEÓ A MAGEE CON UNA BOTELLA
CAUSANDO LA MUERTE INMEDIATA

313
00:15:49,440 --> 00:15:52,464
No le pegué con una botella.

314
00:16:08,227 --> 00:16:10,288
Pensé que estabas muerto.

315
00:16:10,389 --> 00:16:13,048
No, no estoy muerto.
¿Por qué hablas así?

316
00:16:13,116 --> 00:16:14,411
Mataste a ese Magee.

317
00:16:14,479 --> 00:16:15,775
yo no lo maté

318
00:16:15,843 --> 00:16:17,517
Bueno, escucha. ¿Qué haces aquí entonces?

319
00:16:17,571 --> 00:16:19,698
quiero preguntarte
porque creen que estoy muerto.

320
00:16:19,766 --> 00:16:20,762
El reloj de pulsera.

321
00:16:20,867 --> 00:16:23,593
Sí, lo sé. Sé leer.
Lo leí en los periódicos.

322
00:16:25,485 --> 00:16:28,344
Me robó el reloj, la
mi novia y mi auto.

323
00:16:28,411 --> 00:16:30,272
Eh, él está bien con eso.

324
00:16:30,340 --> 00:16:31,502
Lo siento por Goldie.

325
00:16:31,570 --> 00:16:34,197
Ella estaba bien.
Él no me engañaría. Fue él.

326
00:16:34,263 --> 00:16:36,855
Escuchar. sabes que eres culpable
de este asesinato?

327
00:16:36,923 --> 00:16:39,118
¿Qué estás diciendo?

328
00:16:39,184 --> 00:16:40,779
Quería pegarle, entonces no lo recuerdo.

329
00:16:40,847 --> 00:16:43,606
Empezaste a golpearlo, y es
muerto, un periodista.

330
00:16:43,673 --> 00:16:45,235
Estás bien cuando estás muerto.

331
00:16:45,303 --> 00:16:46,764
¡Qué estás diciendo!

332
00:16:46,832 --> 00:16:47,896
Estás bien cuando estás muerto.

333
00:16:47,963 --> 00:16:48,863
¿Qué...?

334
00:16:48,960 --> 00:16:50,556
Oficialmente, estás muerto.

335
00:16:50,623 --> 00:16:52,345
Tú eres el que se quemó en el auto.

336
00:16:52,750 --> 00:16:54,282
Viniste aquí para pedir consejo.

337
00:16:54,383 --> 00:16:57,558
Este es mi consejo.
Deja a Johnnie Bradfield muerto.

338
00:16:57,659 --> 00:17:00,829
Eres otra persona,
Jack... Jack Dorney.

339
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Ahora sal de Nueva York.

340
00:17:02,934 --> 00:17:05,912
Sí, sí, pero yo...

341
00:17:06,055 --> 00:17:07,139
Necesito dinero.

342
00:17:07,240 --> 00:17:09,442
Tengo diez mil dólares en el banco.

343
00:17:09,543 --> 00:17:11,297
No puedes ir allí. ¿No lo entiendes?

344
00:17:11,397 --> 00:17:14,838
Están en una caja. Sólo tengo que abrirlo.
Tengo la llave. Nadie me verá.

345
00:17:14,939 --> 00:17:16,038
Nadie te verá.

346
00:17:16,139 --> 00:17:17,955
Dame la llave. Te los conseguiré

347
00:17:18,023 --> 00:17:19,950
- ¿Lo harías?
- Claro, ¿por qué no?

348
00:17:20,018 --> 00:17:21,645
Aquí tiene. Vaya a esta dirección.

349
00:17:21,713 --> 00:17:23,840
Quédate ahí hasta que tengas noticias mías.

350
00:17:23,908 --> 00:17:25,104
No te dejes ver.

351
00:17:25,171 --> 00:17:27,099
No tengo dinero. No tengo ni un centavo.

352
00:17:27,166 --> 00:17:29,950
- Aquí tienes 10 dólares.
- ¿Qué haré con 10 dólares?

353
00:17:30,051 --> 00:17:32,020
¿Qué opinas?
No tienes que ir a la discoteca.

354
00:17:32,088 --> 00:17:35,943
- Ok., ¿y cuándo tendré noticias tuyas mañana?
- Sí, mañana.

355
00:17:36,011 --> 00:17:37,573
- ¿Ésta es la dirección?
- Sí.

356
00:17:37,639 --> 00:17:40,432
- No dejes que nadie te vea.
- Entiendo.

357
00:17:40,499 --> 00:17:43,678
- De lo contrario, será juzgado por asesinato.
- No lo dices en serio, ¿verdad?

358
00:17:43,779 --> 00:17:47,581
- Déjate barba. Cambiar de apariencia.
- Bueno. haré algo

359
00:17:47,648 --> 00:17:50,274
No creo que...

360
00:18:02,279 --> 00:18:05,469
"Creemos que la muerte de John
Bradfield y Goldie West

361
00:18:05,537 --> 00:18:08,487
se debe a causas accidentales
mientras evadía el arresto

362
00:18:08,588 --> 00:18:10,258
por el asesinato de Charles Magee."

363
00:18:10,326 --> 00:18:12,625
Los periódicos no pueden
graznido esta vez.

364
00:18:12,726 --> 00:18:14,980
Uno muere y seis horas después,

365
00:18:15,047 --> 00:18:17,640
no solo descubrimos quién
cometió el crimen,

366
00:18:17,708 --> 00:18:19,635
pero también sabemos que está muerto.

367
00:18:19,703 --> 00:18:21,730
¿Imaginas si esto no hubiera sucedido?

368
00:18:21,798 --> 00:18:25,121
Lo entenderás. El asesinato de un periodista.
- Tú lo dijiste.

369
00:18:25,189 --> 00:18:26,617
Bueno, eso es todo.

370
00:18:26,718 --> 00:18:28,381
¿Puedo hablar con usted, inspector?

371
00:18:28,482 --> 00:18:30,874
Seguro. tienes una pista
¿Sobre el asesinato de Magee?

372
00:18:30,942 --> 00:18:34,370
Así es. no creo eso
quemado fue Johnnie Bradfield.

373
00:18:34,732 --> 00:18:35,718
Ah, estás loco.

374
00:18:35,819 --> 00:18:37,870
recuerda lo que puse
¿El reloj en tu muñeca derecha?

375
00:18:37,925 --> 00:18:41,516
El quemado lo tenía a la izquierda.

376
00:18:41,617 --> 00:18:45,651
¿Así que lo que? uno no puede moverse
el reloj de derecha a izquierda?

377
00:18:46,056 --> 00:18:48,469
Hay cosas que uno
siempre lo hace de la misma manera,

378
00:18:48,569 --> 00:18:52,228
como el lado por el que empiezas a afeitarte
y la forma en que empieza a vestirse.

379
00:18:52,329 --> 00:18:53,876
Lo mismo para el reloj.

380
00:18:53,977 --> 00:18:57,762
Phelan, has estado demasiado cerca
cadáveres, tenéis visiones. Así es.

381
00:19:02,133 --> 00:19:03,603
Te diré algo más.

382
00:19:03,704 --> 00:19:05,393
Ese reloj estaba en el tercer hoyo.

383
00:19:05,494 --> 00:19:09,076
Cuando lo até en la muñeca de
Johnnie Bradfield, lo puse en el primero.

384
00:19:09,177 --> 00:19:11,037
Le oíste decirme que lo hiciera.

385
00:19:11,138 --> 00:19:14,183
Entonces una muñeca es más grande que la otra.
¿Nunca has oído hablar de él?

386
00:19:14,284 --> 00:19:15,480
Puede ser.

387
00:19:15,581 --> 00:19:18,763
Todo lo que pido es
Vuelve a abrir el caso y asígnamelo.

388
00:19:18,864 --> 00:19:21,551
¿Reabrir el caso?
Ahora escuche con atención, Phelan.

389
00:19:21,619 --> 00:19:24,212
Johnnie Bradfield mató a Magee.

390
00:19:24,279 --> 00:19:26,810
y Johnnie Bradfield quemado
esta mañana a las 5.

391
00:19:26,911 --> 00:19:28,818
- Ahora escuche, jefe.
- ¿Escuchar a quién?

392
00:19:28,919 --> 00:19:30,811
El problema es que
desde que enviaste

393
00:19:30,912 --> 00:19:33,825
el hombre equivocado en el
silla eléctrica, tuviste visiones.

394
00:19:33,926 --> 00:19:36,138
Estás loco.
¿Por qué no te jubilas?

395
00:19:37,992 --> 00:19:39,787
Te diré por qué.

396
00:19:39,888 --> 00:19:41,017
Porque no he terminado.

397
00:19:41,118 --> 00:19:42,681
Oh, sí, lo eres, pero no lo sabes.

398
00:19:42,782 --> 00:19:44,910
- Veremos si he terminado. - ¿Sí? ¿Como?

399
00:19:45,011 --> 00:19:47,553
Le demostraré a ese tipo
No es Johnnie Bradfield.

400
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
- Lo harás, ¿eh?
- Déjame intentarlo. ¿Tienes miedo?

401
00:19:50,248 --> 00:19:51,844
- ¿Quién, yo?
- ¡Sí! ¡Tú!

402
00:19:51,910 --> 00:19:54,787
Durante 10 años me engañaste
porque cometí un error.

403
00:19:54,888 --> 00:19:56,324
Quizás este sea tu error.

404
00:19:56,425 --> 00:19:59,858
Tal vez si lo intentaras te enviarían
a la morgue como lo hiciste conmigo.

405
00:19:59,959 --> 00:20:01,964
Me gustaría verlo.

406
00:20:02,665 --> 00:20:06,740
Muy bien, Phelan.
Has encontrado una tarea.

407
00:20:06,807 --> 00:20:08,952
Gracias, inspectora.

408
00:20:09,053 --> 00:20:11,560
Ahora, tráelo vivo o muerto.

409
00:20:11,628 --> 00:20:15,299
¿Qué les dije chicos?
Está loco, simplemente loco.

410
00:20:16,681 --> 00:20:18,942
- Hace dos días que te llamo.
- Estaba ocupado.

411
00:20:19,043 --> 00:20:22,438
- Quiero irme. ¿Tienes mi dinero?
- Sí. Aquí están.

412
00:20:24,184 --> 00:20:27,637
50, 100,
150, 200, 250.

413
00:20:27,738 --> 00:20:29,323
- ¿Qué son estos?
- Tuyo.

414
00:20:29,424 --> 00:20:30,458
¿Qué significa "tuyo"?

415
00:20:30,559 --> 00:20:31,612
Ahora, si yo fuera tú,

416
00:20:32,445 --> 00:20:35,033
yo pondria mucho
distancia entre esta ciudad y yo...

417
00:20:35,134 --> 00:20:36,874
¿Dónde está mi dinero, los diez mil?

418
00:20:36,975 --> 00:20:38,808
Tu 250. El
el resto son mis honorarios.

419
00:20:38,909 --> 00:20:40,951
¿Qué dices? donde esta el
resto de mis 10 mil?

420
00:20:41,019 --> 00:20:43,006
Te dije. Es mi tarifa.

421
00:20:43,107 --> 00:20:46,671
¿Estás tratando de hacerme un idiota?

422
00:20:47,702 --> 00:20:48,998
¿Quién crees que soy?

423
00:20:49,066 --> 00:20:50,794
Dame el resto de esos 10.000 o yo...

424
00:20:50,860 --> 00:20:52,991
¿Qué deseas? Bueno, irás a la silla.

425
00:20:53,092 --> 00:20:56,579
Ahora escúchame, te daré un consejo.
No uses los puños o ya está.

426
00:20:56,647 --> 00:20:59,804
Si tomas esa posición
inusual como guardia derecho,

427
00:20:59,872 --> 00:21:01,732
alguien te reconocerá.

428
00:21:01,800 --> 00:21:05,147
Parece que no entiendes, Dorney...

429
00:21:05,250 --> 00:21:07,818
- ¿Qué?
-Jack Dorney. ¿Recuerdas eso?

430
00:21:08,265 --> 00:21:09,580
Jack Dorney.

431
00:21:09,908 --> 00:21:11,210
¿Crees que puedes recordarlo?

432
00:21:11,789 --> 00:21:13,400
Jack... Dorney.

433
00:21:13,519 --> 00:21:16,639
- Como decía, Dorney...
- Dorney.

434
00:21:16,740 --> 00:21:19,130
No tomes esa posición.

435
00:21:19,374 --> 00:21:23,323
Nunca uses tus puños. Nunca.

436
00:21:23,424 --> 00:21:24,707
Matarás a otro hombre,

437
00:21:24,808 --> 00:21:27,037
o si no lo haces, te atraparán.

438
00:21:27,105 --> 00:21:28,700
Serás descubierto.

439
00:21:29,193 --> 00:21:31,459
Si te atrapan, el
tu vida no vale nada...

440
00:21:31,527 --> 00:21:33,155
Lo digo de nuevo, Jack Dorney.

441
00:21:33,223 --> 00:21:38,221
Manténgase alejado de lugares concurridos. De
cada lugar, fuera de la vista, temeroso.

442
00:21:39,076 --> 00:21:41,534
A partir de ahora hay que tener miedo.

443
00:21:42,516 --> 00:21:46,165
- ¿Entendiste?
- Sí. Sí. Entiendo.

444
00:21:46,266 --> 00:21:49,514
Este es mi consejo y
Vale diez mil dólares. Aquí tiene.

445
00:21:49,582 --> 00:21:51,975
Ahora vete, estúpido.

446
00:21:52,042 --> 00:21:53,937
¿Qué puedo hacer con estos?

447
00:21:54,004 --> 00:21:55,252
¿250 dólares?

448
00:21:55,353 --> 00:21:57,793
Pueden durar mucho tiempo, ¿qué más quieres?

449
00:21:57,861 --> 00:22:01,618
No querrás viajar en tren entre la gente.
No quieres usar un coche.

450
00:22:01,686 --> 00:22:05,243
Súbete a un flete que no te costará
nada y te quedas con el dinero para comer.

451
00:22:05,310 --> 00:22:08,302
Deben durar al menos 6 meses.

452
00:22:30,840 --> 00:22:32,573
HABITACIONES A 50 Y 75 CÉNTIMOS

453
00:22:50,480 --> 00:22:51,813
CAMAS A 15 CÉNTIMOS

454
00:23:23,574 --> 00:23:25,281
Oye, tienes el pie encima de mi dinero.

455
00:23:25,347 --> 00:23:26,943
Ahí es donde te equivocas, amigo.

456
00:23:27,011 --> 00:23:28,938
Este es mi dinero, no el tuyo.

457
00:23:29,006 --> 00:23:30,267
Oye, espera un minuto.

458
00:23:30,335 --> 00:23:31,331
Tómatelo con calma, Mel.

459
00:23:31,432 --> 00:23:33,127
Callarse la boca.

460
00:23:37,792 --> 00:23:39,678
¿Algún problema?

461
00:23:39,745 --> 00:23:41,939
Nada.

462
00:23:43,303 --> 00:23:44,299
Nada.

463
00:23:44,400 --> 00:23:46,394
Dar un paseo.

464
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
FECHAS
RANCHO RAFFERTY

465
00:25:03,454 --> 00:25:04,435
Hola, Peggy.

466
00:25:04,536 --> 00:25:06,863
Hola, Peggy. Ven aquí.

467
00:25:06,930 --> 00:25:07,830
¿Qué es?

468
00:25:07,895 --> 00:25:10,388
Mirar. Otro vagabundo.

469
00:25:17,405 --> 00:25:19,333
Oye, ¿ves a ese tipo?

470
00:25:19,400 --> 00:25:21,428
Imagínese... un árbol menos que derribar.

471
00:25:21,494 --> 00:25:22,857
Sería bueno, ¿eh?

472
00:25:22,924 --> 00:25:25,483
Otro vagabundo más de la ciudad.

473
00:25:25,551 --> 00:25:26,814
¿Qué opinas?

474
00:25:26,881 --> 00:25:29,241
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

475
00:25:29,409 --> 00:25:30,705
Mirar. Tenemos compañía.

476
00:25:30,971 --> 00:25:32,201
¿Una dama? ¿Dónde?

477
00:25:32,269 --> 00:25:36,900
No mujer, estás borracha. ¿Por qué?
¿No vas a parar? Estás bromeando.

478
00:25:38,413 --> 00:25:40,315
Me pregunto si hay alguna posibilidad...

479
00:25:40,383 --> 00:25:41,611
Sí. Hay uno grande.

480
00:25:41,679 --> 00:25:42,775
Hay una escalera ahí atrás

481
00:25:42,842 --> 00:25:44,471
y unas cestas y unos dátiles,

482
00:25:44,538 --> 00:25:46,965
Si llenas 3 cestas, tendrás comida.

483
00:25:47,032 --> 00:25:48,295
No soy un vagabundo.

484
00:25:48,396 --> 00:25:53,713
Lo sé. Eres un gran petrolero y eres
Vine aquí para estudiar el anticlinal.

485
00:25:53,781 --> 00:25:55,975
Supongo que tienes una limusina.

486
00:25:56,043 --> 00:25:59,134
Supongamos que te lo dije
que tenía uno, o más bien dos.

487
00:25:59,235 --> 00:26:01,162
Mirar. Conozco todas las historias,

488
00:26:01,230 --> 00:26:03,799
pero si quieres comer,
tienes que recolectar.

489
00:26:07,315 --> 00:26:11,204
Creo que la comida no es buena aquí.

490
00:26:11,271 --> 00:26:12,899
Por mí está bien.

491
00:26:12,967 --> 00:26:15,294
Ya sabes, el Waldorf tiene razón.
a la vuelta de la esquina.

492
00:26:15,362 --> 00:26:17,322
Deberías probar el caviar.

493
00:26:17,389 --> 00:26:20,248
Gracias. Estoy ávido de caviar.

494
00:26:40,766 --> 00:26:42,043
¡Abuela!

495
00:26:42,144 --> 00:26:43,358
¡Abuela Rafferty!

496
00:26:43,426 --> 00:26:44,326
¡Pronto!

497
00:26:44,424 --> 00:26:46,193
¿Qué es?

498
00:26:48,407 --> 00:26:50,773
¡Oh! ¡Oh!

499
00:26:50,841 --> 00:26:52,404
Aquí estamos. ¿Qué es?

500
00:26:52,470 --> 00:26:53,751
Se desmayó.

501
00:26:53,852 --> 00:26:55,666
Vamos a llevárnoslo. No puede quedarse aquí.

502
00:26:55,767 --> 00:26:57,356
Ahora cuidado, está cayendo.

503
00:26:57,424 --> 00:26:58,910
Vamos. Ahora levántelo.

504
00:27:16,178 --> 00:27:18,663
Goldie. ¿Eres tú, Goldie?

505
00:27:18,764 --> 00:27:20,300
No, no soy Goldie.

506
00:27:20,401 --> 00:27:21,996
¿Dónde están? ¿Dónde está el doctor?

507
00:27:22,064 --> 00:27:23,359
Tómatelo con calma, amigo.

508
00:27:23,428 --> 00:27:24,624
Quiero saber.

509
00:27:24,690 --> 00:27:26,253
Estás en Rancho Rafferty,

510
00:27:26,321 --> 00:27:28,315
a unas 20 millas de
Colinga, Arizona,

511
00:27:28,382 --> 00:27:30,310
si eso significa algo para ti.

512
00:27:30,377 --> 00:27:32,205
Arizona.

513
00:27:33,702 --> 00:27:35,456
Sí.

514
00:27:35,663 --> 00:27:38,090
Si si si. Entiendo.

515
00:27:38,158 --> 00:27:40,023
Me contactaron...

516
00:27:40,124 --> 00:27:42,906
Cuenta larga, diría yo.
Has estado fuera durante dos días.

517
00:27:43,007 --> 00:27:44,275
¿Dónde me golpearon?

518
00:27:44,342 --> 00:27:45,472
en el estomago

519
00:27:45,539 --> 00:27:47,334
No has comido en una semana.

520
00:27:47,401 --> 00:27:48,398
Aquí tiene.

521
00:27:48,499 --> 00:27:49,927
¿Cosas?

522
00:27:49,994 --> 00:27:51,889
Es leche. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

523
00:27:51,957 --> 00:27:53,353
Claro, seguro.

524
00:27:54,152 --> 00:27:56,478
Hacen mangos para paraguas.

525
00:28:04,957 --> 00:28:07,612
- Aquí es bonito y tranquilo, ¿verdad?
- Mmm.

526
00:28:09,379 --> 00:28:10,376
¿Alguien por aquí?

527
00:28:11,075 --> 00:28:13,985
No. Sólo yo, la abuela y los niños.

528
00:28:17,525 --> 00:28:19,320
¿Qué haces solo todo el día?

529
00:28:19,607 --> 00:28:20,516
Rancho.

530
00:28:21,025 --> 00:28:22,679
No entiendo. No eres del tipo que...

531
00:28:22,746 --> 00:28:24,042
No.

532
00:28:24,110 --> 00:28:26,536
No pareces la hija de un granjero.

533
00:28:26,603 --> 00:28:29,962
Escuchar. ¿Quieres contarme algo sobre ti?

534
00:28:30,028 --> 00:28:31,523
Está bien.

535
00:28:34,484 --> 00:28:38,506
Si lo vuelves a hacer, estarás fuera por una semana.
Te dije que no soy Goldie.

536
00:28:38,574 --> 00:28:40,634
No puedes arrestarme por intentarlo.

537
00:28:45,025 --> 00:28:46,254
Bueno, aquí estamos.

538
00:28:46,322 --> 00:28:48,349
- Hola, Peggy.
- Hola sheriff.

539
00:28:48,416 --> 00:28:49,978
- ¿Cómo estás?
- Bueno, supongo.

540
00:28:50,046 --> 00:28:52,139
Bien. Oh.

541
00:28:52,207 --> 00:28:54,666
Entonces este es el joven.
¿Quién se desmayó, eh?

542
00:28:54,733 --> 00:28:57,127
Sí, alguacil. Este es el chico.

543
00:28:57,195 --> 00:28:58,324
¿De dónde eres, muchacho?

544
00:28:58,392 --> 00:29:00,985
Texas. Corté por ahí.

545
00:29:01,051 --> 00:29:03,511
- ¿Gargantas?
- Oh, no. Carne de res.

546
00:29:03,579 --> 00:29:05,045
¿Conoces a alguien aquí?

547
00:29:05,146 --> 00:29:07,505
No, no, no. Los míos están en Texas.

548
00:29:07,606 --> 00:29:10,560
Estaba buscando trabajo aquí hasta que
las cosas no funcionarán allí.

549
00:29:10,627 --> 00:29:12,887
dejemos al chico
No se preocupe, sheriff.

550
00:29:12,956 --> 00:29:14,882
Permaneció inconsciente durante dos días.

551
00:29:14,951 --> 00:29:16,247
Seguro, seguro. Bien.

552
00:29:16,313 --> 00:29:17,609
Estoy en camino ahora.

553
00:29:17,677 --> 00:29:19,286
Sólo quiero ver a los chicos.

554
00:29:19,387 --> 00:29:21,733
tengo que dar mi informe
al departamento, ya sabes.

555
00:29:21,834 --> 00:29:23,149
Eh, como si le importara.

556
00:29:23,250 --> 00:29:25,170
Sheriff, ¿qué dice? ¿Te tomo una foto?

557
00:29:25,271 --> 00:29:26,387
¿Mi foto? ¿Por qué no?

558
00:29:26,455 --> 00:29:27,797
Bueno. Aquí afuera donde hay luz.

559
00:29:27,898 --> 00:29:29,747
Es un buen joven.

560
00:29:29,814 --> 00:29:32,343
Sí. Es probable que se vaya
tan pronto como pueda caminar.

561
00:29:32,444 --> 00:29:34,394
¡Ah, ah, ah!

562
00:30:05,026 --> 00:30:06,754
Oye, ¿a dónde vas?

563
00:30:11,814 --> 00:30:13,845
¿Qué estás haciendo, aprovechador?
¿Vas a trabajar?

564
00:30:14,012 --> 00:30:15,091
¡Hola, abuela, Peggy!

565
00:30:15,192 --> 00:30:17,099
Cállate, tú.

566
00:30:18,979 --> 00:30:20,469
Vaya, eres genial...

567
00:30:21,074 --> 00:30:24,380
- Espera un momento, bastardo. En guardia.
- Vete o te lastimarás mucho.

568
00:30:24,555 --> 00:30:27,747
Algo bueno para golpear
un chico que mide la mitad de tu tamaño.

569
00:30:27,848 --> 00:30:29,842
Te llenaría de bofetadas.

570
00:30:29,943 --> 00:30:31,537
Oh, acabo de tocarlo.

571
00:30:31,638 --> 00:30:35,224
No puedes salir a caminar sin él.
¿Que un niño pequeño empiece a gritar?

572
00:30:35,348 --> 00:30:37,909
Entonces te escapaste sin él
decir una palabra a cualquiera.

573
00:30:38,010 --> 00:30:41,267
No quieres que me quede atrapado aquí, ¿verdad?
Dije que estaba buscando trabajo.

574
00:30:41,336 --> 00:30:43,250
Son 20 millas hasta el pueblo más cercano.

575
00:30:43,351 --> 00:30:45,894
Déjalo ir. el sheriff
tiene lugar para los vagabundos.

576
00:30:45,995 --> 00:30:48,884
Nuevamente estoy buscando trabajo. no pueden
hacer algo al respecto.

577
00:30:48,985 --> 00:30:50,680
Hablas como si fueras un criminal.

578
00:30:50,781 --> 00:30:53,765
Busque aquí. Si lo que estás buscando es trabajo,
hay mucho de eso cerca.

579
00:30:53,866 --> 00:30:57,153
Entiendo. Me hospedaste.
Ahora quieres que te devuelva el dinero, ¿eh?

580
00:30:57,254 --> 00:31:02,394
¿Cómo podría pedirle eso a un culo holgazán?
vagabundo con una cara como la tuya.

581
00:31:02,495 --> 00:31:03,759
¿Qué quieres que haga?

582
00:31:03,860 --> 00:31:06,952
Bueno, hasta que consigas algo
color en esa cara tuya,

583
00:31:07,053 --> 00:31:08,982
puedes sentarte al sol

584
00:31:09,337 --> 00:31:11,964
y mantener a los niños entretenidos.

585
00:31:12,065 --> 00:31:13,062
Bah.

586
00:31:13,163 --> 00:31:14,694
¿Mantener a los niños entretenidos?

587
00:31:23,916 --> 00:31:28,160
<i>¡Ah, ah, ah! ¡Ja, ja!</i>

588
00:31:41,256 --> 00:31:43,617
No nos divertimos.

589
00:31:46,321 --> 00:31:50,079
- Ey. Eres de Nueva York, ¿verdad?
- Sí. Yo estaba allí.

590
00:31:50,180 --> 00:31:51,608
Extraño el East River.

591
00:31:51,709 --> 00:31:54,577
Incluso el reformatorio donde había que
terminar. Lo extrañas ¿eh?

592
00:31:54,759 --> 00:31:57,958
Juvenil no es tan malo.
Mi hermano ha estado allí dos veces.

593
00:31:58,059 --> 00:31:59,623
No sale hasta los 21 años.

594
00:31:59,724 --> 00:32:01,689
Sí. Tiene un contrato de arrendamiento allí.

595
00:32:12,413 --> 00:32:14,137
¿Por qué estás aquí?

596
00:32:14,238 --> 00:32:17,416
Hacíamos calor en Nueva York. Me gusta esto
Nos enviaron aquí para reeducarnos.

597
00:32:17,517 --> 00:32:18,742
¿Sí? ¿Quién fue?

598
00:32:18,843 --> 00:32:20,987
Padre Rafferty. ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de ello?

599
00:32:21,087 --> 00:32:22,407
Nunca he estado en mi iglesia.

600
00:32:22,508 --> 00:32:25,202
Ni siquiera en el mío. Sin embargo,
era un sacerdote en la orilla este

601
00:32:25,303 --> 00:32:26,851
Hasta que murió hace aproximadamente un año.

602
00:32:26,952 --> 00:32:28,740
Es propietario del fondo "Ayuda a tu prójimo"

603
00:32:28,841 --> 00:32:31,753
que envía niños difíciles a su
hermana, esa señora.

604
00:32:31,854 --> 00:32:32,851
¿Por qué?

605
00:32:32,952 --> 00:32:34,110
Para degenerarlos.

606
00:32:34,211 --> 00:32:36,690
¡Regeneralos, idiota! Regenerarlos.

607
00:32:36,791 --> 00:32:37,787
Quiere decir reeducado.

608
00:32:37,888 --> 00:32:41,444
Un reformatorio juvenil, ¿eh?

609
00:32:42,935 --> 00:32:46,461
Si, pero no me regeneraron.
porque estoy a punto de regresar al East Bank.

610
00:32:46,562 --> 00:32:49,154
¿Cómo se llega allí, en autobús?
¿O tomarás un avión especial?

611
00:32:49,222 --> 00:32:51,942
Haré autostop, Joe.
Como él.

612
00:32:52,043 --> 00:32:55,101
Eh, no tienes el coraje.
No lo tienes.

613
00:32:55,672 --> 00:32:57,488
¿Quién es la dama?

614
00:32:57,589 --> 00:32:58,744
La hermana de Tommy.

615
00:32:58,845 --> 00:33:00,061
<i>¿Sí? ¿Y qué hizo ella?</i>

616
00:33:00,128 --> 00:33:01,224
Ella no hizo nada.

617
00:33:01,325 --> 00:33:03,497
deberías comprobar
que Tommy "degenera".

618
00:33:03,598 --> 00:33:05,879
- ¡Regenerate!
- Y basta.

619
00:33:05,947 --> 00:33:09,756
El juez lo envió al reformatorio,
si no prometió velar por él,

620
00:33:09,857 --> 00:33:11,171
hasta que "degeneró"

621
00:33:11,272 --> 00:33:12,994
¡Cállate!

622
00:33:13,095 --> 00:33:15,529
¡Ey! ¿Qué quieres hacer, matarme?

623
00:33:15,637 --> 00:33:17,185
No, sólo córtate la garganta.

624
00:33:18,298 --> 00:33:21,989
Sabes, Tommy es un chico difícil. lo
Los pillaron robando en un almacén.

625
00:33:22,090 --> 00:33:25,544
Me pillaron cortando neumáticos
en Cherry Street, en un garaje.

626
00:33:25,645 --> 00:33:27,332
- ¿Tienes una cerilla?
- ¿Qué tienes ahí?

627
00:33:27,433 --> 00:33:28,828
Hoja de maíz. ¿Quieres uno?

628
00:33:29,323 --> 00:33:32,119
No, ya sabes
¿Dónde encontrar cigarrillos reales?

629
00:33:32,220 --> 00:33:34,375
Sí. Los venden en el puesto.

630
00:33:34,443 --> 00:33:37,867
¿Sí? Bueno, ¿cuál es el punto de fumar marihuana?
¿Cuándo puedes hacer algo diferente?

631
00:33:37,935 --> 00:33:40,587
No. No robarían nada por aquí.

632
00:33:40,688 --> 00:33:42,821
Para mí no hay robo.

633
00:33:42,889 --> 00:33:44,930
Pensé que eras duro.

634
00:33:45,031 --> 00:33:46,479
Espera un minuto.

635
00:33:46,546 --> 00:33:48,158
¿Y tú? ¿Tienes miedo?

636
00:33:48,259 --> 00:33:49,603
¿Miedo? no tengo miedo de nada

637
00:33:49,704 --> 00:33:51,679
Robar cigarrillos no es para mí
eso es todo.

638
00:33:51,782 --> 00:33:53,187
Déjalo en paz.

639
00:33:53,288 --> 00:33:54,902
Espera un minuto.

640
00:33:55,003 --> 00:33:56,685
Te reto a que me consigas algunos.

641
00:33:56,786 --> 00:33:59,090
Coraje. Atrevimiento.
Hay que tener coraje.

642
00:33:59,191 --> 00:34:00,114
Ehh.

643
00:34:00,215 --> 00:34:02,634
Oye, ¿no quieres atreverte?
Tommy, tienes que armarte de valor.

644
00:34:13,090 --> 00:34:14,567
¿Puedo tomar algo de beber?

645
00:34:14,668 --> 00:34:17,112
Sí. Sí. Yo me encargaré de ello.

646
00:34:20,172 --> 00:34:22,864
- Aquí lo tienes.
- Ah, gracias.

647
00:34:37,495 --> 00:34:40,155
Justo lo que necesitábamos.

648
00:34:53,003 --> 00:34:55,251
- ¿Entendido, muchacho?
- Sí. Aquí lo tienes.

649
00:34:55,318 --> 00:34:57,444
Buen trabajo. Gracias.

650
00:34:57,512 --> 00:35:00,837
realmente buen trabajo
envía a los chicos a robar para ti.

651
00:35:00,904 --> 00:35:03,350
Si hay algo peor
A mí todavía no me ha pasado.

652
00:35:07,554 --> 00:35:08,917
Vamos. Boxeo. Después de usted.

653
00:35:08,984 --> 00:35:10,546
¡Vamos! ¡Pégale en la cara, Ángel!

654
00:35:10,613 --> 00:35:11,609
Boxeo. Luchar.

655
00:35:11,710 --> 00:35:13,604
¡Después de usted!
¿Qué estás esperando?

656
00:35:13,705 --> 00:35:15,899
Vamos. Después de usted. Avance.

657
00:35:15,967 --> 00:35:16,964
Después de usted.

658
00:35:17,065 --> 00:35:19,125
¡Sepárense, muchachos!

659
00:35:19,193 --> 00:35:20,753
¿Cuál es el problema?

660
00:35:20,922 --> 00:35:21,919
Ah, ten cuidado.

661
00:35:22,054 --> 00:35:24,646
Boxeo. Luchar.
Chicos, chicos, peleen.

662
00:35:25,677 --> 00:35:28,469
Golpéalo con esa mano derecha, Tommy.

663
00:35:28,536 --> 00:35:29,799
Vamos chicos. Luchar.

664
00:35:29,866 --> 00:35:31,460
Vamos. Después de usted. Luchar.

665
00:35:31,528 --> 00:35:32,558
Golpéalo fuerte.

666
00:35:34,222 --> 00:35:35,122
¡Ah!

667
00:35:35,186 --> 00:35:37,512
¡Incorrección! ¡Incorrección!
¡Incorrección!

668
00:35:37,580 --> 00:35:39,076
¿Qué hice?

669
00:35:39,143 --> 00:35:40,139
Callarse la boca.

670
00:35:40,174 --> 00:35:41,636
Oye, lo viste, ¿verdad?

671
00:35:41,737 --> 00:35:43,199
No vimos nada.

672
00:35:43,300 --> 00:35:45,558
Fue una injusticia.
No puede decir lo contrario.

673
00:35:45,661 --> 00:35:47,555
Es injusto cuando el árbitro ve.

674
00:35:47,622 --> 00:35:50,016
Cierto. Conozco las reglas oficiales.

675
00:35:50,084 --> 00:35:51,080
No...

676
00:35:51,114 --> 00:35:52,710
¡Ah! Basta, tú...

677
00:35:52,776 --> 00:35:54,571
Sé inteligente, hazlo así.

678
00:35:54,639 --> 00:35:55,901
Ven aquí. Te lo mostraré.

679
00:35:55,969 --> 00:35:58,229
Aquí, Tommy. Esté en guardia.

680
00:35:58,330 --> 00:35:59,627
Mantén tu mano derecha hacia adelante

681
00:35:59,728 --> 00:36:00,726
y hazlo.

682
00:36:01,000 --> 00:36:02,334
Mientras se mueve hacia la derecha

683
00:36:02,435 --> 00:36:05,709
finge un gancho y golpéalo
con el codo izquierdo. - ¡Oh!

684
00:36:05,878 --> 00:36:07,473
Sí, pero eso no es correcto.

685
00:36:07,540 --> 00:36:09,172
Pero no es así si el árbitro ve.

686
00:36:09,273 --> 00:36:12,334
El truco consiste en poner el otro en el medio.
tú y el árbitro para que no te vea.

687
00:36:12,435 --> 00:36:13,657
Vamos, Jack. Boxeemos.

688
00:36:13,724 --> 00:36:15,387
Eh, no sé nada al respecto.

689
00:36:15,454 --> 00:36:17,049
Ah, tú lo dices. Vamos.

690
00:36:18,147 --> 00:36:20,308
Vamos, Jack.
Golpéalo justo en el ojo.

691
00:36:20,375 --> 00:36:22,502
Ten cuidado con tu derecha, Tommy.
A la derecha.

692
00:36:31,647 --> 00:36:32,883
¿Qué estás haciendo?

693
00:36:32,944 --> 00:36:34,572
Justo estaba tomando tu foto.

694
00:36:34,640 --> 00:36:36,733
Detener. No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿entiendes?

695
00:36:36,800 --> 00:36:37,931
¿Pero qué tienes?

696
00:36:37,998 --> 00:36:40,254
No importa,
Pero deja de usar esa máquina.

697
00:36:40,392 --> 00:36:41,905
Vale, vale.

698
00:36:42,155 --> 00:36:43,483
¿Por qué estás enojado, Jack?

699
00:36:43,551 --> 00:36:45,545
Vamos. Vamos, Jack.

700
00:36:45,612 --> 00:36:48,205
Vamos, Jack. Muéstranos más trucos

701
00:36:53,593 --> 00:36:55,653
Ir. Empujalo.

702
00:36:55,720 --> 00:36:57,283
Golpéalo con la derecha.

703
00:36:57,351 --> 00:37:00,009
Vamos con esa mano derecha, Tommy.
Vamos. Levántate y...

704
00:37:00,077 --> 00:37:03,365
Mira. Si no quieres que se quede en pie
dale un pulgar en el ojo.

705
00:37:03,466 --> 00:37:04,565
¡Ay! Entiendo.

706
00:37:04,631 --> 00:37:06,261
Solo más fuerte y más rápido

707
00:37:06,327 --> 00:37:09,087
Pero asegúrate de que el otro
tanto entre usted como el árbitro..

708
00:37:09,155 --> 00:37:11,116
Bien, chicos. Girar. Girar.

709
00:37:11,282 --> 00:37:13,476
Maldita sea, Peggy, quédate.
siempre en el medio.

710
00:37:13,543 --> 00:37:15,205
¿Por qué no nos dejas en paz a los hombres?

711
00:37:15,272 --> 00:37:17,034
Manténgase siempre bajo sus pies.

712
00:37:17,101 --> 00:37:19,225
solo enseñé en
chico como defenderte.

713
00:37:19,326 --> 00:37:20,658
Sí, con trucos sucios.

714
00:37:20,725 --> 00:37:23,695
Alguien las hará con él, y
él aprendería a hacerlos primero.

715
00:37:23,796 --> 00:37:26,045
No crees que hay nada
honesto, ¿verdad?

716
00:37:26,113 --> 00:37:27,741
- ¿Y tú?
- Sé que no lo crees.

717
00:37:27,909 --> 00:37:29,569
- ¿Y tú?
- Bueno, ¿y yo?

718
00:37:29,737 --> 00:37:31,664
Eres un oficial de libertad condicional, ¿verdad?

719
00:37:31,732 --> 00:37:33,143
- ¿Así que lo que?
- ¿Ganas dinero con ello?

720
00:37:33,244 --> 00:37:35,223
- No.
- No lo creo.

721
00:37:35,290 --> 00:37:36,984
Lo sé todo sobre ese sacerdote de Nueva York.

722
00:37:37,052 --> 00:37:38,049
Está muerto.

723
00:37:38,084 --> 00:37:40,143
¿Sí? ¿Y el fondo?

724
00:37:40,211 --> 00:37:42,936
No hay fondo.
Terminó cuando él murió.

725
00:37:43,003 --> 00:37:46,096
¿Quieres decirme que tú y la señora
¿Puedes ayudar a estos niños gratis?

726
00:37:46,164 --> 00:37:47,891
- Así es.
- ¿Por qué?

727
00:37:47,959 --> 00:37:49,188
No lo entenderías.

728
00:37:49,256 --> 00:37:51,981
Eh, debes tener un motivo oculto.

729
00:37:52,049 --> 00:37:54,806
Me pregunto si eres tan duro
lo que crees que eres.

730
00:37:55,584 --> 00:37:58,598
No soy tan duro, pero
Ni siquiera un idiota.

731
00:37:58,665 --> 00:38:00,128
¿Quién sería un tonto?

732
00:38:00,196 --> 00:38:03,887
Eres un tonto si lo que dices es verdad.
Entonces esa señora. Entonces ese sacerdote.

733
00:38:03,988 --> 00:38:06,905
- ¿Por qué te echan una mano?
- "Sírvase usted mismo" es mi lema.

734
00:38:07,006 --> 00:38:08,009
¿Y qué obtienes?

735
00:38:08,075 --> 00:38:11,699
Bueno, muchas cosas.

736
00:38:12,997 --> 00:38:15,456
Gracias por la lección.

737
00:38:18,618 --> 00:38:20,680
"B-16.

738
00:38:20,781 --> 00:38:24,249
Tanque monocomponente
500 galones, ignífugo.

739
00:38:25,333 --> 00:38:29,844
$1,938 instalados."

740
00:38:29,945 --> 00:38:31,107
¿Así que lo que?

741
00:38:31,208 --> 00:38:34,160
- Tommy quiere abrir
una gasolinera. - ¿Sí? ¿Dónde?

742
00:38:34,261 --> 00:38:35,790
Ah, frente a la tienda.

743
00:38:35,891 --> 00:38:37,585
Tommy se hizo responsable.

744
00:38:37,686 --> 00:38:40,130
Sí. Tendré que recuperarme también
cuidar de mi hermana, ¿o no?

745
00:38:40,231 --> 00:38:43,068
¿Cuál es el problema? estuvo bien
la última vez que la vi.

746
00:38:43,169 --> 00:38:47,216
Está preocupada por el rancho. Sólo si
vende muchos dátiles cubre los gastos.

747
00:38:47,319 --> 00:38:50,859
Hemos estado atrasados en nuestros impuestos desde entonces.
el dinero no viene de Nueva York.

748
00:38:50,960 --> 00:38:53,327
Podría perder su trabajo en poco tiempo.

749
00:38:53,428 --> 00:38:56,502
- ¿Quién te lo dijo?
- La abuela y tú sólo hablamos de esto.

750
00:38:56,603 --> 00:38:57,845
Sí. Yo también lo escuché.

751
00:38:57,945 --> 00:39:01,913
¿Así que lo que? Cerremos el rancho y volvamos
en Nueva York. No estaría mal.

752
00:39:02,014 --> 00:39:05,650
No hay gasolinera camino a la 42.
millas por un lado y 28 por el otro.

753
00:39:05,751 --> 00:39:09,573
Por allí pasan unos 200 coches al día.
entre semana y doble los domingos.

754
00:39:09,674 --> 00:39:11,934
podríamos mantener
el rancho vendiendo gasolina.

755
00:39:12,013 --> 00:39:14,607
Suena como si fuera "degenerado", ¿eh?

756
00:39:15,211 --> 00:39:17,982
cuanto costaria
la gasolinera?

757
00:39:18,032 --> 00:39:19,294
Ah, unos dos mil.

758
00:39:19,361 --> 00:39:21,256
Bueno, ¿qué planeas hacer por el dinero?

759
00:39:21,324 --> 00:39:23,719
Piensa en robar un banco.
cuando sea mayor.

760
00:39:23,820 --> 00:39:25,348
Ah cállate. no es gracioso

761
00:39:26,411 --> 00:39:28,085
Oye, hace demasiado calor para soñar.

762
00:39:28,588 --> 00:39:30,815
¿Es este el tanque del que hablabas?

763
00:39:30,916 --> 00:39:33,820
¡Sí! ¡Así es! ¡El East River del Oeste!

764
00:39:35,464 --> 00:39:36,434
Escuchen, muchachos.

765
00:39:36,535 --> 00:39:39,440
Después de mucho tiempo llegamos a
ese rancho que están regando.

766
00:39:39,541 --> 00:39:41,371
Hemos perdido la noción del tiempo.

767
00:39:41,472 --> 00:39:44,281
¿Quién dice que lo hicimos?
El baño causa problemas, ¿entiendes?

768
00:39:44,382 --> 00:39:45,282
Bien. Jacobo.

769
00:39:45,309 --> 00:39:47,987
- ¡El último en llegar es un cobarde!
- ¡Más aún, un tonto!

770
00:39:48,088 --> 00:39:50,533
¡Callarse la boca! quieres lo viejo
¿Henry corre detrás de nosotros?

771
00:39:50,634 --> 00:39:53,612
Calma. Tenemos todo el día.
Déjame meterme en el agua.

772
00:39:53,811 --> 00:39:54,808
¡Vamos!

773
00:39:54,908 --> 00:39:57,169
Así es la vida. Vengo.

774
00:39:57,236 --> 00:39:59,276
¡Aquí estoy!

775
00:40:01,675 --> 00:40:03,770
- ¿Cómo está el agua, Jack?
- ¡Estupendo!

776
00:40:03,871 --> 00:40:06,047
-Yahoo!
- ¡Espérame!

777
00:40:06,114 --> 00:40:08,643
¡Llega el campeón olímpico!

778
00:40:08,744 --> 00:40:10,407
¡Pequeño!

779
00:40:15,141 --> 00:40:17,119
¿Por qué no entras?

780
00:40:17,187 --> 00:40:19,081
¿De qué tienes miedo?

781
00:40:19,148 --> 00:40:20,611
No tengo miedo.

782
00:40:20,679 --> 00:40:23,541
Oye, es de la calle 8.
Ninguno de ellos sabe nadar.

783
00:40:23,642 --> 00:40:26,565
¿Quién no sabe nadar?
Te lo mostraré.

784
00:41:23,888 --> 00:41:26,481
Chicos, miren
qué tan poco profunda es el agua.

785
00:41:26,549 --> 00:41:29,772
Sólo puedo tocar la parte superior.

786
00:41:29,840 --> 00:41:31,076
Serán "irritantes".

787
00:41:31,104 --> 00:41:33,996
Regando, tonto, regando.

788
00:41:34,062 --> 00:41:35,099
Vale, vale. Riego.

789
00:41:46,798 --> 00:41:49,448
¡Oye, Jack! no puedo
para llegar a la cima!

790
00:41:49,575 --> 00:41:52,503
Jack, será mejor que lo ayudes.
porque no sabe nadar muy bien.

791
00:41:52,604 --> 00:41:54,670
Está bien, muchacho. Ahora vete.

792
00:41:59,554 --> 00:42:01,460
¡Ay, Jack! ¡Levántame!

793
00:42:01,529 --> 00:42:03,189
Callarse la boca. ¿Qué sucede contigo?

794
00:42:03,257 --> 00:42:04,653
¡Quiero subir!

795
00:42:05,756 --> 00:42:07,279
¿Está bien ahora?

796
00:42:07,347 --> 00:42:08,724
Por supuesto que está bien. Vamos.

797
00:42:08,825 --> 00:42:12,667
- ¡Oye, Jack! El agua se está acabando.
- Lo sé. ¿Lo conservas?

798
00:42:19,916 --> 00:42:20,912
Tommy, ven aquí.

799
00:42:21,013 --> 00:42:22,342
Dippy, sujeta a Ángel.

800
00:42:22,410 --> 00:42:25,668
Estoy bajando, te levantaré por los tobillos.
hasta la cima y aguantas.

801
00:42:25,735 --> 00:42:26,731
Bueno. Vamos.

802
00:42:26,832 --> 00:42:27,958
¿Listo?

803
00:42:32,253 --> 00:42:34,648
- Intentar otra vez. ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.

804
00:42:40,333 --> 00:42:42,726
Escupe, ¿estás seguro de que me estás diciendo la verdad?

805
00:42:42,792 --> 00:42:46,017
Te doy mi palabra.
De verdad, Peggy, no sé adónde fueron.

806
00:42:46,084 --> 00:42:47,614
¿No dijeron adónde iban?

807
00:42:47,680 --> 00:42:51,267
- Tomaron la camioneta y se fueron.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Aproximadamente una hora.

808
00:42:57,323 --> 00:42:59,916
Está a 10 pies y sigue bajando.

809
00:42:59,984 --> 00:43:02,211
todo lo que debemos
hacer es permanecer juntos

810
00:43:02,312 --> 00:43:05,824
y esperar a que el agua baje y
podemos tocar. ¿Te estás cansando?

811
00:43:05,928 --> 00:43:07,962
No, no.

812
00:43:14,070 --> 00:43:16,264
¡Oye, Jack!
El agua dejó de fluir.

813
00:43:16,444 --> 00:43:19,169
- ¿Está seguro?
- Sí. Todavía está al mismo nivel.

814
00:43:19,237 --> 00:43:20,865
¿Qué hacemos ahora?

815
00:43:22,305 --> 00:43:23,786
¡Ey!

816
00:43:34,665 --> 00:43:37,836
voy a bajar a ver
lo que hay en el fondo de este tanque.

817
00:43:37,937 --> 00:43:40,524
- ¿Puedes aguantarlo unos minutos?
- Sí. Me lo quedaré.

818
00:43:40,625 --> 00:43:42,137
No me dejes ir, Tom.

819
00:43:49,994 --> 00:43:53,651
Hay una válvula ahí abajo que lo deja salir.
agua, pero hay que mantenerla abierta.

820
00:43:53,718 --> 00:43:55,646
Iré esta vez.
Llévate al chico.

821
00:43:55,713 --> 00:43:57,907
Bueno. Aquí estoy.

822
00:44:15,269 --> 00:44:16,993
No puedo aguantar mucho.

823
00:44:17,060 --> 00:44:18,323
Está bien, Tommy.

824
00:44:18,391 --> 00:44:19,951
Creo que ella salió.

825
00:44:20,019 --> 00:44:21,515
¿Mantenerlo?

826
00:44:21,583 --> 00:44:22,944
Voy a tratar de.

827
00:44:23,012 --> 00:44:24,441
Cálmate, muchacho. Cálmate.

828
00:44:35,248 --> 00:44:37,208
¿Lo hiciste?

829
00:44:37,276 --> 00:44:38,432
He tocado fondo.

830
00:44:39,271 --> 00:44:41,532
Necesitamos hacerlo una vez más.

831
00:44:41,599 --> 00:44:42,695
Ve, Jack.

832
00:44:46,354 --> 00:44:49,612
Oh, Peggy, estamos buscando por todas partes.
No podemos encontrarlos.

833
00:44:49,679 --> 00:44:52,396
Sí. Recorrimos todo el camino.

834
00:44:53,004 --> 00:44:55,929
Abuela, no deberían haberlo hecho.
ir a la ciudad en la furgoneta.

835
00:44:55,997 --> 00:44:57,558
No te preocupes, Peggy.

836
00:44:57,626 --> 00:44:59,088
Quizás la furgoneta se averió.

837
00:44:59,155 --> 00:45:00,252
Están bien.

838
00:45:00,320 --> 00:45:02,314
Ésta es una buena idea. Vamos. En.

839
00:45:02,382 --> 00:45:03,610
Aquí tiene. ¡En!

840
00:45:03,678 --> 00:45:05,772
Ahora Tommy y Ángel.

841
00:45:12,556 --> 00:45:14,484
toma eso
escalera y tírala al suelo.

842
00:45:14,551 --> 00:45:15,847
Bien chicos.

843
00:45:15,914 --> 00:45:17,209
Vamos.

844
00:45:17,277 --> 00:45:19,047
Sí. Pronto.

845
00:45:20,070 --> 00:45:21,997
Muy bien, chicos. Trepar.

846
00:45:22,065 --> 00:45:23,927
Como esto.

847
00:45:23,994 --> 00:45:26,305
Espere hasta que aparezca.

848
00:45:26,986 --> 00:45:29,347
Oye, este tipo escupe
agua como una fuente.

849
00:45:29,415 --> 00:45:31,940
Mantenlo bajo.
Estos agujeros le harán bien.

850
00:45:32,008 --> 00:45:33,935
Johnnie, ¿crees que se ahogó?

851
00:45:34,003 --> 00:45:35,897
Noveno. Estará bien.

852
00:45:35,964 --> 00:45:37,812
Ahora escucha. Nadie habla, ¿entiendes?

853
00:45:37,913 --> 00:45:40,615
Se alejó, cayó
en el agua lo salvamos.

854
00:45:40,716 --> 00:45:43,611
- ¿Comprendido? - Comprendido. - Seguro.

855
00:45:43,679 --> 00:45:47,270
No los hemos visto desde hace dos
esta tarde.

856
00:45:47,619 --> 00:45:49,476
Se fueron en la camioneta.

857
00:45:50,396 --> 00:45:53,985
No lo sé, sheriff.
No sé adónde fueron.

858
00:45:54,054 --> 00:45:56,016
¿Qué dice?

859
00:45:56,613 --> 00:45:58,475
Oye mira. Llegan.

860
00:45:59,739 --> 00:46:02,697
No importa, sheriff.
Acaban de llegar. Gracias.

861
00:46:07,606 --> 00:46:09,081
¿Dónde has estado?

862
00:46:09,148 --> 00:46:11,071
tomamos el
furgoneta y nos fuimos

863
00:46:11,172 --> 00:46:14,607
donde irrigaron ese nuevo rancho, y
Nos detuvimos a mirarlos, y...

864
00:46:14,708 --> 00:46:19,030
Sí, y antes de que te des cuenta, sí.
estaba oscureciendo. ¿No es cierto, Ángel?

865
00:46:19,627 --> 00:46:20,623
Sí.

866
00:46:24,279 --> 00:46:26,239
¡Estás todo mojado!

867
00:46:26,307 --> 00:46:28,833
Consigue algunas toallas
pronto, y un brandy.

868
00:46:28,901 --> 00:46:30,296
Ven a la estufa y caliéntate.

869
00:46:30,365 --> 00:46:31,893
Bueno, ¿qué le hiciste?

870
00:46:31,960 --> 00:46:34,454
Cayó en una acequia.

871
00:46:34,521 --> 00:46:36,116
Sí, ciertamente. Es verdad.

872
00:46:36,183 --> 00:46:38,010
Todos ustedes cayeron en el
mismo canal?

873
00:46:38,078 --> 00:46:40,505
Sí. Nos mojamos para levantarlo.

874
00:46:40,929 --> 00:46:43,497
Hay teléfonos, ya sabes.

875
00:46:44,141 --> 00:46:45,991
No donde estábamos.

876
00:46:47,222 --> 00:46:49,150
No espero la verdad de ti

877
00:46:49,217 --> 00:46:51,810
o de cualquiera de ellos mientras estés aquí.

878
00:46:51,878 --> 00:46:54,604
De hecho, tenemos algunos
suficiente de ti. Irse.

879
00:46:54,671 --> 00:46:57,562
- Por mí está bien. ¿Cuándo quieres que vaya?
- Cuanto antes mejor.

880
00:46:57,630 --> 00:46:59,990
Me iré ahora mismo, si eso es lo que quieres.

881
00:47:00,057 --> 00:47:02,325
- Peggy, no sabes lo que él...
- Cállate.

882
00:47:04,845 --> 00:47:05,842
Vamos.

883
00:47:07,073 --> 00:47:08,801
No es justo, te lo digo. Que no es.

884
00:47:08,869 --> 00:47:09,931
Eh, está bien.

885
00:47:09,999 --> 00:47:11,889
Aquí estamos, como gatos atrapados.

886
00:47:11,990 --> 00:47:14,574
- Te refieres a ratones.
- Me refiero a los gatos. Lo sabes, Jack.

887
00:47:14,675 --> 00:47:17,080
Como cuando te ahogas
Algunos gatitos en un cubo.

888
00:47:17,148 --> 00:47:18,048
Seguro. Así es.

889
00:47:18,149 --> 00:47:20,511
- Estamos en el "trueque" de la muerte.
- Abismo..

890
00:47:20,612 --> 00:47:24,695
Oh, ¿podrías parar? Cada vez que me haces
ponerse nervioso. ¿Crees que es bueno para mí?

891
00:47:24,763 --> 00:47:26,889
Sin embargo, en el agua,
nos arriesgamos a morir.

892
00:47:26,957 --> 00:47:31,245
- Todos estaríamos muertos si Jack no estuviera allí.
- Seguro. Obviamente. Ciertamente.

893
00:47:33,806 --> 00:47:35,468
Porque no quieres que les digamos

894
00:47:35,569 --> 00:47:38,061
Él diría que era
Mi culpa por traerte allí.

895
00:47:38,129 --> 00:47:41,388
- ¿No piensas en traer a alguien contigo?
- ¿OMS? ¿A quién te refieres? ¿Té?

896
00:47:41,455 --> 00:47:44,413
Muchos viajeros diarios viajan juntos.

897
00:47:44,481 --> 00:47:46,042
¿Y la gasolinera?

898
00:47:46,109 --> 00:47:49,401
Puede esperar hasta
Gano suficiente dinero para volver.

899
00:47:49,469 --> 00:47:53,757
Me gustaría llevarte, pero tu hermana
Me habrían buscado por secuestro.

900
00:47:53,824 --> 00:47:57,813
- Bueno, simplemente pensé que...
- Claro, Tommy, y te lo agradezco.

901
00:48:02,138 --> 00:48:05,791
Sigues entrometiéndote, ¿eh? Aún no tienes
¿Causó suficientes problemas hoy?

902
00:48:05,892 --> 00:48:07,922
me gustaria hablar
con Jack solo.

903
00:48:09,020 --> 00:48:11,579
Bien, chicos. Girar.

904
00:48:15,170 --> 00:48:16,456
¿Qué tienes en mente?

905
00:48:17,532 --> 00:48:19,792
Nada, John, excepto...

906
00:48:19,859 --> 00:48:20,759
Bueno...

907
00:48:21,270 --> 00:48:23,848
Angel me dijo la verdad sobre
lo que pasó.

908
00:48:23,916 --> 00:48:26,177
Dije que lo sentía, ¿no?

909
00:48:26,244 --> 00:48:28,825
Te llamé sinvergüenza, pero
Creo que eres un héroe.

910
00:48:28,926 --> 00:48:31,352
¿Preparándose para otra pelea?

911
00:48:31,453 --> 00:48:33,880
No, creo que estás bien.

912
00:48:34,026 --> 00:48:36,386
Cierto. No soy malo.
Te lo dije antes.

913
00:48:36,453 --> 00:48:39,446
Lo sé. Eso decía mi abuela, pero
No lo creí hasta ahora.

914
00:48:39,547 --> 00:48:42,903
No tienes que irte, un
a menos que quieras.

915
00:48:46,828 --> 00:48:48,589
Ya sabes,

916
00:48:48,657 --> 00:48:50,985
solo hay una razón para
Quiero quedarme aquí...

917
00:48:51,086 --> 00:48:53,041
Tú.

918
00:48:53,142 --> 00:48:54,873
¿Quieres que se quede?

919
00:48:59,529 --> 00:49:02,421
Bueno, eso es todo.

920
00:49:02,489 --> 00:49:04,915
Tan pronto como estés lavado y vestido
y todo lo demás,

921
00:49:04,983 --> 00:49:07,276
¿te gustaría llevarme a la ciudad?

922
00:49:07,344 --> 00:49:08,439
Tengo algunos recados.

923
00:49:08,507 --> 00:49:09,560
Aceptar.

924
00:49:09,661 --> 00:49:12,355
Entonces es mejor
déjame comer algo mientras me cambio.

925
00:49:12,456 --> 00:49:14,458
15 minutos.

926
00:49:25,971 --> 00:49:27,426
¿Crees?

927
00:49:27,493 --> 00:49:28,557
No.

928
00:49:28,625 --> 00:49:32,180
Mira, conozco un lugar en el
Carretera por donde los coches nunca pasan.

929
00:49:32,248 --> 00:49:34,675
Supongamos que estacionas y...

930
00:49:34,743 --> 00:49:35,643
hablar.

931
00:49:35,740 --> 00:49:36,888
¿Por qué?

932
00:49:37,300 --> 00:49:40,394
Estoy loco por ti.
¿No es eso suficiente?

933
00:49:40,462 --> 00:49:42,847
Sí. es mucho,
pero empieza mal.

934
00:49:42,948 --> 00:49:45,282
¿Como en el sentido equivocado?

935
00:49:45,349 --> 00:49:47,111
Bueno, no sé nada sobre ti.

936
00:49:47,178 --> 00:49:48,906
¿O quién eres, excepto tu nombre?

937
00:49:48,974 --> 00:49:50,868
Y tal vez no sea tu nombre.

938
00:49:50,935 --> 00:49:53,162
parece que eres
proponer matrimonio.

939
00:49:53,230 --> 00:49:54,493
¿Qué estás proponiendo?

940
00:49:54,561 --> 00:49:56,720
Ah, nada de eso.

941
00:49:56,788 --> 00:49:58,483
Oh.

942
00:50:00,312 --> 00:50:02,606
Bueno, al menos eres sincero.

943
00:50:02,673 --> 00:50:04,866
¿Por qué no eres honesto también?

944
00:50:04,967 --> 00:50:06,230
¿Quieres?

945
00:50:06,297 --> 00:50:08,358
Seguro. Está bien.

946
00:50:08,426 --> 00:50:09,822
Eres un hombre guapo...

947
00:50:09,888 --> 00:50:10,885
Gracias amablemente.

948
00:50:10,920 --> 00:50:12,769
- Con el corazón correcto...
- Ahh.

949
00:50:12,870 --> 00:50:14,594
Pero la cabeza equivocada.

950
00:50:14,932 --> 00:50:17,502
¿Por qué estoy tratando de hacerte el amor?

951
00:50:17,570 --> 00:50:20,378
No. Porque estás intentando
escapar por asesinato.

952
00:50:21,116 --> 00:50:24,609
Sabes, soy de la gran ciudad.
y he escuchado mucho.

953
00:50:25,617 --> 00:50:28,342
Y entonces tengo que pensar
a otra historia, ¿eh?

954
00:50:28,410 --> 00:50:31,168
no seria malo

955
00:50:31,235 --> 00:50:34,959
Está bien. Pensaré en otra historia.

956
00:50:35,026 --> 00:50:36,920
Esperaré.

957
00:50:38,916 --> 00:50:40,446
¡Hola Jack! Hola Peggy!

958
00:50:40,513 --> 00:50:41,509
Hola velocidad.

959
00:50:41,544 --> 00:50:42,773
Consigue gasolina.

960
00:50:42,841 --> 00:50:46,064
Voy a la ferretería a hablar.
Sr. Hayman de algún negocio.

961
00:50:46,132 --> 00:50:47,594
- Regresaré en un minuto.
- Bien.

962
00:50:47,756 --> 00:50:48,752
¿Lleno?

963
00:50:48,853 --> 00:50:50,083
Sí, el barato.

964
00:50:50,184 --> 00:50:54,159
¿Por qué no consigues el bueno esta vez?
¿Entonces puedes probar mi nueva bomba?

965
00:50:54,260 --> 00:50:57,698
Si le pones buen combustible a esto
roto, probablemente explotaría.

966
00:50:57,799 --> 00:51:01,069
Dime, ¿un poco de aceite? Acaba de llegar.

967
00:51:01,170 --> 00:51:02,070
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

968
00:51:02,143 --> 00:51:03,139
30 centavos.

969
00:51:04,588 --> 00:51:06,511
¿30 centavos? Hay demasiados.

970
00:51:11,160 --> 00:51:13,080
EL TORO SALVAJE DE EUROPA
GASPAR RUTCHEK

971
00:51:13,181 --> 00:51:15,060
GIRA EN EE.UU.
ENFRENTAR A CADA OPONENTE

972
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
PRÓXIMAMENTE AQUÍ

973
00:51:17,349 --> 00:51:18,762
SÁBADO 25 DE SEPTIEMBRE A LAS 20.00 H.

974
00:51:20,689 --> 00:51:23,149
$500 POR RONDA
SE PAGARÁN A CADA DESAFÍO

975
00:51:23,250 --> 00:51:25,121
ESO QUEDARA EN
PIES EN DOS VUELTAS.

976
00:51:25,835 --> 00:51:28,760
Oye, ¿te estás registrando?
He oído que es fuerte.

977
00:51:28,829 --> 00:51:31,821
Si fuera fuerte no giraría.
para el campo.

978
00:51:31,922 --> 00:51:34,479
Debe ser lo suficientemente fuerte
si ofrecen $500

979
00:51:34,547 --> 00:51:36,290
a cualquiera que pueda resistirlo.

980
00:51:36,391 --> 00:51:38,170
Eso es mucho dinero.

981
00:51:38,238 --> 00:51:41,956
Sí. Realmente creo que es un
mucho dinero.

982
00:51:43,700 --> 00:51:46,449
No es suficiente
Aunque para tentarme.

983
00:51:46,517 --> 00:51:47,494
¿No?

984
00:51:47,595 --> 00:51:51,491
No me subiría al ring con ese tipo grande.
alce feo por 5.000 dólares la ronda.

985
00:51:51,592 --> 00:51:53,200
"Toro salvaje de Europa".

986
00:51:53,268 --> 00:51:54,464
Parece un asesino.

987
00:51:56,094 --> 00:51:57,329
¿Todo listo?

988
00:51:57,430 --> 00:52:00,676
- Ocho galones. Un dólar y 28 centavos.
- Puntaje.

989
00:52:00,777 --> 00:52:04,240
Jack, ese billete está recibiendo
un poco alto. Págame esta vez.

990
00:52:04,307 --> 00:52:06,833
Eh, ¿de qué te quejas?
Te pagarán... tarde o temprano.

991
00:52:06,900 --> 00:52:11,186
Bueno. Lo hago por Peggy y la dama.
hasta que las cosas mejoren.

992
00:52:11,287 --> 00:52:12,534
Esta es una buena bomba.

993
00:52:12,635 --> 00:52:13,952
Estás bien con el trabajo, ¿verdad?

994
00:52:14,053 --> 00:52:18,833
No puedo quejarme. cuando tienen que
conseguir gasolina, tienen que hacerlo.

995
00:52:19,037 --> 00:52:21,031
¿Cuánto te costó la bomba, dos mil?

996
00:52:21,099 --> 00:52:24,356
Casi, es una gran mejora.
comparado con el anterior.

997
00:52:25,103 --> 00:52:28,969
Escuchar. Estaré fuera por unos minutos. si
Peggy viene, dile que ya vuelvo.

998
00:52:29,070 --> 00:52:30,080
Está bien.

999
00:52:31,168 --> 00:52:33,367
No eres lo suficientemente grande
eres demasiado ligero

1000
00:52:33,435 --> 00:52:34,712
¿Qué tiene que ver con si quiero?

1001
00:52:34,812 --> 00:52:38,156
No estoy preocupado por ti. los clientes
No pagan por encuentros concertados.

1002
00:52:38,257 --> 00:52:39,984
Le haré pasar un mal rato.

1003
00:52:40,052 --> 00:52:41,922
Estoy dirigiendo una reunión, no un asesinato.

1004
00:52:42,023 --> 00:52:44,041
Ir. Línea.

1005
00:52:44,142 --> 00:52:47,067
- Tengo mucho trabajo.
- Escuchar. Quiero una oportunidad.

1006
00:52:47,134 --> 00:52:48,663
Irse. Línea. Estoy ocupado.

1007
00:52:48,731 --> 00:52:50,258
Mantente alejado o te daré un anzuelo.

1008
00:52:50,326 --> 00:52:51,323
Ah, ¿lo harás?

1009
00:52:51,357 --> 00:52:52,686
¡Oh!

1010
00:52:52,754 --> 00:52:55,279
En ese tiempo. ¿Tengo esa reunión o no?

1011
00:52:55,347 --> 00:52:57,658
Sí. Vas a.

1012
00:52:57,759 --> 00:52:59,331
Será un placer.

1013
00:53:01,764 --> 00:53:04,390
¿Qué es? ¿Alguna idea?

1014
00:53:04,457 --> 00:53:07,582
Pensé que Tad Hayman nos lo iba a dar.
un adelanto de la cosecha,

1015
00:53:07,649 --> 00:53:09,677
pero este año también está arruinado.

1016
00:53:09,745 --> 00:53:12,077
No te preocupes.
Tus problemas se acabaron.

1017
00:53:12,178 --> 00:53:13,837
Abriremos una gasolinera.

1018
00:53:13,938 --> 00:53:15,350
- ¿Una estación?
- Seguro.

1019
00:53:15,451 --> 00:53:16,740
¿Cómo llegó a ti?

1020
00:53:16,841 --> 00:53:18,289
Bueno, estadísticas.

1021
00:53:18,357 --> 00:53:22,525
No hay gasolinera para
42 millas de ida y 28 de otra.

1022
00:53:22,580 --> 00:53:25,239
¿Tienes idea de cuánto cuesta?

1023
00:53:25,306 --> 00:53:26,536
Ah, lo descubrí.

1024
00:53:26,603 --> 00:53:30,028
Has oído hablar de la gran reunión.
en el Legion Stadium en dos semanas?

1025
00:53:30,129 --> 00:53:34,749
Sobre ese bromista que ofrece 500 dólares a
ronda a quien resistirá por más de dos?

1026
00:53:34,816 --> 00:53:36,377
Sí. Leí algo.

1027
00:53:36,412 --> 00:53:37,608
Bueno, iré a pelear.

1028
00:53:37,675 --> 00:53:41,531
Sólo tengo que estar de pie durante 4 rondas.
4 veces 500... Eso es $2,000.

1029
00:53:41,599 --> 00:53:43,227
Lo tengo en mi bolsillo.

1030
00:53:43,295 --> 00:53:44,546
Pero Jack, estás loco.

1031
00:53:44,647 --> 00:53:47,118
Es un profesional.

1032
00:53:47,185 --> 00:53:48,760
Te dolería mucho.

1033
00:53:48,861 --> 00:53:51,707
Cualquiera que haya pensado en resistir
alguien así sería...

1034
00:53:51,774 --> 00:53:52,771
¿Un idiota?

1035
00:53:52,805 --> 00:53:54,079
Sí, un tonto.

1036
00:53:55,125 --> 00:53:59,055
Y si me lastimo,
¿Esto sería importante para ti?

1037
00:53:59,122 --> 00:54:01,183
Sí, Jack, sería...

1038
00:54:01,250 --> 00:54:02,247
Mucho.

1039
00:54:02,348 --> 00:54:03,910
Esto es lo que quería saber.

1040
00:54:04,011 --> 00:54:08,350
Si me animas, iré allí y
Aniquilaré a los más fuertes del mundo.

1041
00:54:12,280 --> 00:54:16,976
ÁREA DE ENTRENAMIENTO DE JACK DORNEY
SIN ACCESO

1042
00:54:18,246 --> 00:54:20,507
Correcto. ¡Derecha, izquierda, derecha!

1043
00:54:20,574 --> 00:54:21,870
¡Ya basta!

1044
00:54:21,937 --> 00:54:22,837
¡Sácalo!

1045
00:54:22,935 --> 00:54:24,497
¡Vamos! ¡Rompele la cabeza!

1046
00:54:24,564 --> 00:54:26,459
¡Dale una paliza! ¡Qué boxeador!

1047
00:54:32,843 --> 00:54:36,633
No podrás resistirte
redondo con pies como este.

1048
00:54:36,701 --> 00:54:40,546
No puedes detener un camión si estás
tan lento. ¡Después de usted! ¡Rápido! ¡Saltar!

1049
00:54:40,657 --> 00:54:42,386
¿Pero qué sabes?

1050
00:54:42,487 --> 00:54:44,911
Tan, tan grande,
tonto gordo y torpe.

1051
00:54:44,979 --> 00:54:47,373
- ¿Cómo está tu respiración?
- ¿Mi aliento? Ah, todo está bien.

1052
00:54:47,440 --> 00:54:49,335
Ah, lo descubriré.

1053
00:54:49,401 --> 00:54:51,895
Ve ahora. Golpéalo. No nos hagas el amor.

1054
00:54:51,963 --> 00:54:53,557
Golpéalo, te lo digo.

1055
00:54:53,625 --> 00:54:54,638
¡Golpéalo! Como esto.

1056
00:54:54,739 --> 00:54:55,765
¿Trabajas duro?

1057
00:54:55,866 --> 00:54:58,678
Sí. Algo que me gusta.

1058
00:54:58,745 --> 00:54:59,881
¿Lo animas, Peg?

1059
00:54:59,982 --> 00:55:01,809
No lo molestes mientras entrena.

1060
00:55:01,910 --> 00:55:05,459
- Métete en tus propios asuntos.
- Es asunto mío, lo entreno.

1061
00:55:05,560 --> 00:55:09,030
¿Tu negocio? ¿Desde cuándo lo entrenas?

1062
00:55:09,131 --> 00:55:11,645
Vamos, Jack. 3 minutos más y pararemos.

1063
00:55:14,200 --> 00:55:17,533
BAÑO PRIVADO DE JACK DORNEY
PÚBLICO NO ADMITIDO

1064
00:55:18,693 --> 00:55:20,256
♪ De una cascada

1065
00:55:20,322 --> 00:55:22,483
Te llamo-oo-oo-oo

1066
00:55:22,551 --> 00:55:24,112
de una cascada... ♪

1067
00:55:24,180 --> 00:55:26,307
Oye, date prisa con esa agua.

1068
00:55:26,374 --> 00:55:28,634
Tranquilo, Caruso. Durará más

1069
00:55:28,701 --> 00:55:29,998
¿Cómo está el agua, campeón?

1070
00:55:30,065 --> 00:55:31,727
Hno. ¿De dónde sacaste tanto calor?

1071
00:55:31,794 --> 00:55:34,852
♪ Desde una cascada, tú
Llamo oo-oo-oo a ♪

1072
00:55:35,020 --> 00:55:37,413
¡Hola chicos! Mira aquí un poco.

1073
00:55:37,480 --> 00:55:39,561
- ¿Qué tienes?
- Acabo de ganar 3 dólares.

1074
00:55:39,662 --> 00:55:40,855
¿Qué dices, 3 dólares?

1075
00:55:40,956 --> 00:55:44,667
El concurso de fotografía "Tiempos de Salt Lake".
Aquí están los $3 si no me creen.

1076
00:55:44,768 --> 00:55:47,887
- Vamos. Muéstranos la foto. ¿Dónde?
- Sí, claro.

1077
00:55:47,988 --> 00:55:48,888
Vamos. Sácalo.

1078
00:55:48,952 --> 00:55:50,214
Mirar. Justo aquí.

1079
00:55:50,282 --> 00:55:52,675
¡Pero mira quién está ahí! ¡Es Jack!

1080
00:55:52,743 --> 00:55:55,740
Jackie. Oye, Jackie, mira.
Ahí está tu foto en el periódico.

1081
00:55:55,841 --> 00:55:57,065
¿Pero qué dices?

1082
00:56:00,159 --> 00:56:02,751
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Una vez no estabas mirando.

1083
00:56:02,818 --> 00:56:05,277
Creí haberte dicho que no lo hicieras.

1084
00:56:05,345 --> 00:56:07,272
¿Qué te dije sobre las fotos?

1085
00:56:07,340 --> 00:56:09,234
Oh, ¿qué daño he hecho?

1086
00:56:09,301 --> 00:56:12,027
Debería hincharte por esto,
pequeño tramposo.

1087
00:56:12,094 --> 00:56:15,385
Déjame ir. No hice nada.
Gané $3, ¿no?

1088
00:56:15,453 --> 00:56:17,347
Eh, cállate.

1089
00:56:20,745 --> 00:56:23,634
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA AMATEUR

1090
00:56:26,558 --> 00:56:28,865
Pero mira cómo se cierran las cortinas.
su mano derecha.

1091
00:56:28,966 --> 00:56:31,217
Entonces un tipo sale de la tumba,

1092
00:56:31,318 --> 00:56:35,778
Él extiende su mano derecha para que puedas arrestarlo.
y demostrar que el resto de nosotros somos idiotas.

1093
00:56:35,879 --> 00:56:38,002
repito, sospecho
que es Johnny Bradfield.

1094
00:56:38,103 --> 00:56:40,571
Me tomará un mes
descúbrelo, pero vale la pena.

1095
00:56:40,672 --> 00:56:43,325
Estupendo. Toma dos meses, dos años.

1096
00:56:43,460 --> 00:56:45,046
Escríbanos postales.

1097
00:56:45,112 --> 00:56:47,027
- ¡Ja, ja, ja!
- Ja, ja, ja. En. Reír.

1098
00:56:47,128 --> 00:56:49,902
Tu también te reirías
Si supieras lo gracioso que eres.

1099
00:56:50,003 --> 00:56:52,372
Quizás lo haría.
Quizás me río un poco.

1100
00:56:57,381 --> 00:56:59,275
"Guantes usados por Kid Mcneil

1101
00:56:59,376 --> 00:57:00,856
cuando noqueó a Sailor O'Shea.

1102
00:57:00,957 --> 00:57:02,199
A la venta por $8."

1103
00:57:02,270 --> 00:57:03,265
Traen suerte.

1104
00:57:03,333 --> 00:57:06,224
Podríamos conseguirlos para Jack.
con siete dólares y 60 más.

1105
00:57:06,325 --> 00:57:08,401
si mi tia me tuviera
bigote, ese sería mi tío.

1106
00:57:08,502 --> 00:57:10,195
¡Ja, ja, ja!

1107
00:57:10,296 --> 00:57:12,975
¡Oye, mira hacia allá!

1108
00:57:13,042 --> 00:57:14,305
¡Mira ese auto!

1109
00:57:14,373 --> 00:57:16,002
¿Quién está dentro?

1110
00:57:16,103 --> 00:57:18,362
Esperar. Tengo una idea. Vamos.

1111
00:57:19,825 --> 00:57:22,085
Mirar. ¿No es lindo?

1112
00:57:22,154 --> 00:57:23,416
Oye, ¿qué es eso?

1113
00:57:23,483 --> 00:57:24,383
Está vivo.

1114
00:57:24,448 --> 00:57:25,777
Oye amigo, ¿cómo te llamas?

1115
00:57:25,844 --> 00:57:27,804
J. Douglas Williamson.

1116
00:57:27,872 --> 00:57:30,398
J. Douglas Williamson.
¡Eh, eh!

1117
00:57:30,466 --> 00:57:31,629
¿Y cuál es tu nombre?

1118
00:57:31,697 --> 00:57:34,389
J. Montmorenci Spit jr.

1119
00:57:34,456 --> 00:57:36,151
¿De dónde lo sacaste, muchacho?

1120
00:57:36,219 --> 00:57:37,415
Dime. ¿Qué estás haciendo aquí?

1121
00:57:37,482 --> 00:57:39,443
Paramos para arreglar un neumático.

1122
00:57:39,511 --> 00:57:42,847
Nos iremos tan pronto como papá y "mater"
volverán del telégrafo.

1123
00:57:42,948 --> 00:57:45,361
Oh, no se quedará. Me rompe el corazón.

1124
00:57:45,429 --> 00:57:46,492
¿Qué es una "mater"?

1125
00:57:46,559 --> 00:57:48,388
Una "mater" es su madre, idiota.

1126
00:57:48,456 --> 00:57:49,850
¿No lees libros?

1127
00:57:49,918 --> 00:57:50,914
No.

1128
00:57:51,008 --> 00:57:52,450
¿Crees que eres inteligente?

1129
00:57:52,551 --> 00:57:54,666
Nos llaman los 6 genios.

1130
00:57:56,348 --> 00:57:57,864
¿Qué tipo de coche es?

1131
00:57:57,965 --> 00:57:59,460
Es una cámara cinematográfica.

1132
00:57:59,527 --> 00:58:01,920
Déjeme ver.

1133
00:58:01,988 --> 00:58:03,450
Lo devolveré.

1134
00:58:05,080 --> 00:58:07,473
Si si. Sé lo que estás pensando.

1135
00:58:07,541 --> 00:58:09,002
Bueno, es una obviedad.

1136
00:58:09,070 --> 00:58:11,331
Tenemos que hacerlo honestamente,
o Jack no lo querría.

1137
00:58:11,432 --> 00:58:12,673
Ah, sí, sí.

1138
00:58:12,774 --> 00:58:14,058
Hola Ángel.

1139
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
Vamos. Déjeme ver.

1140
00:58:16,818 --> 00:58:19,532
<i>Mantén tus manos alejadas
de ese auto.</i>

1141
00:58:20,143 --> 00:58:23,149
Oye. ¿Te gusta?

1142
00:58:23,250 --> 00:58:24,830
Vamos, pandilla. Debemos actuar.

1143
00:58:24,898 --> 00:58:26,935
- ¿Quieres venir, muchacho?
- ¿Dónde?

1144
00:58:27,036 --> 00:58:28,272
Ah, vamos a jugar.

1145
00:58:28,373 --> 00:58:29,352
¿Con canicas?

1146
00:58:29,453 --> 00:58:31,182
Canicas. Es un juego de chicas.

1147
00:58:31,249 --> 00:58:33,076
Jugamos al póquer.

1148
00:58:33,144 --> 00:58:34,474
¿Sabes jugar al póquer?

1149
00:58:34,540 --> 00:58:35,537
No.

1150
00:58:35,871 --> 00:58:38,276
Ah. Podríamos enseñarte. Es muy fácil.

1151
00:58:38,377 --> 00:58:40,710
No tenemos tiempo para
enseñar a principiantes.

1152
00:58:40,811 --> 00:58:42,487
<i>Eh, de todos modos es demasiado pequeño.</i>

1153
00:58:42,554 --> 00:58:44,648
Pero tengo 12 años y podría aprender.

1154
00:58:44,716 --> 00:58:46,643
Bueno, ¿qué opinas, pandilla?

1155
00:58:46,711 --> 00:58:48,472
¿Deberíamos dejarlo venir?

1156
00:58:48,540 --> 00:58:50,301
<i>Por supuesto. ¿Por qué no?</i>

1157
00:58:50,368 --> 00:58:51,564
Vamos, Douglas.

1158
00:58:51,632 --> 00:58:52,828
Sal ahora. Por aquí.

1159
00:58:52,929 --> 00:58:53,962
Sólo tengo 25 centavos.

1160
00:58:54,063 --> 00:58:57,729
Ah, está bien, muchacho. No lo necesitas
de dinero para jugar al Strip Poker.

1161
00:58:57,830 --> 00:58:59,774
- ¿Qué es el strip poker?
- Lo descubrirás.

1162
00:59:09,796 --> 00:59:13,260
Tengo 6, 7, 8, 9 y 10.
¿No son buenos?

1163
00:59:13,361 --> 00:59:15,165
No.

1164
00:59:15,266 --> 00:59:19,347
No. Quédate con el 10. Ya veremos.
algo mejor.

1165
00:59:19,448 --> 00:59:22,646
Hola, Dippy.
Cuatro tarjetas para Douglas jr.

1166
00:59:24,876 --> 00:59:26,418
<i>Dame 3.</i>

1167
00:59:26,519 --> 00:59:28,114
¿Son buenos?

1168
00:59:30,897 --> 00:59:33,992
Bueno, ahora es entre tú y Angel.
¿Qué pasa, Ángel?

1169
00:59:34,359 --> 00:59:35,855
Tengo dos 7.

1170
00:59:35,956 --> 00:59:37,818
Los míos son todos del mismo traje.

1171
00:59:37,886 --> 00:59:40,544
Sí, sí, lo son, pero no.
hay una pareja.

1172
00:59:40,612 --> 00:59:43,304
El par de 7 de Angel gana.

1173
00:59:43,371 --> 00:59:44,601
Ah, ahora lo entiendo.

1174
00:59:44,669 --> 00:59:46,214
Tienes que tener pares.

1175
00:59:46,962 --> 00:59:48,358
Seguro. Lo entenderás bien.

1176
00:59:48,426 --> 00:59:50,985
Sí. Douglas jr., puedes eliminar
abrigo y cinturón.

1177
00:59:51,053 --> 00:59:53,679
- Oh, ¿quieres decir que perdí entonces?
- No ganaste.

1178
00:59:53,745 --> 00:59:55,806
Quizás vuelvas a ganarlos en la próxima mano.

1179
00:59:55,874 --> 00:59:58,001
Sólo ponlo ahí.

1180
00:59:58,068 --> 00:59:59,664
<i>No lo arrugues.</i>

1181
00:59:59,731 --> 01:00:02,324
Puedes retirarlo
en otra mano más tarde.

1182
01:00:02,391 --> 01:00:03,520
Oye, vámonos.

1183
01:00:03,588 --> 01:00:05,515
Apresúrate. Te estamos enseñando algo.

1184
01:00:05,583 --> 01:00:08,941
Vamos. Date prisa con esos papeles.

1185
01:00:09,008 --> 01:00:12,299
- Esta vez tengo un par.
- Ciertamente.

1186
01:00:12,367 --> 01:00:15,058
Sírvete tú mismo. Estamos bien así.

1187
01:00:15,126 --> 01:00:16,821
<i>Me voy</i>

1188
01:00:16,888 --> 01:00:18,717
Tomaré 3.

1189
01:00:20,114 --> 01:00:21,376
Tomado.

1190
01:00:21,444 --> 01:00:23,371
¿Qué pasa, Tommy?

1191
01:00:23,439 --> 01:00:24,934
Sólo un miserable par de dos.

1192
01:00:25,002 --> 01:00:26,264
Yo gano, ¿verdad?

1193
01:00:26,332 --> 01:00:29,616
No. Tiene dos. Eres sólo uno.

1194
01:00:29,717 --> 01:00:35,315
Levanten las manos. Está bien
Douglas. Ya estás aprendiendo.

1195
01:00:35,377 --> 01:00:37,969
No pasó mucho tiempo, ¿verdad cariño?

1196
01:00:38,035 --> 01:00:40,363
¡Douglas!

1197
01:00:40,430 --> 01:00:42,058
¿Qué pasó?

1198
01:01:11,687 --> 01:01:13,319
GASPAR RUTCHEK VS
LOS DESAFIANTES

1199
01:01:13,420 --> 01:01:15,475
JOHNNIE KALUCHEE RANDY SMITH
JACK DORNEY

1200
01:01:22,692 --> 01:01:24,819
- ¿Todo bien?
- ¿Eh? Sí.

1201
01:01:24,920 --> 01:01:27,917
El doctor dijo que soy un
colocado al 100%. Peso 69,4 kilos.

1202
01:01:28,018 --> 01:01:31,062
Escuche atentamente. Si entro primero
Yo en el ring, no lanzarás un puñetazo.

1203
01:01:31,163 --> 01:01:33,670
A mí también me gustaría sentirme así.

1204
01:01:33,771 --> 01:01:36,361
que se hace
por el dinero, ¿no?

1205
01:01:36,462 --> 01:01:37,967
Oye, espera un minuto.

1206
01:01:38,068 --> 01:01:39,491
¿Por qué estás luchando?

1207
01:01:39,592 --> 01:01:42,008
- Mi esposa va a tener un hijo.
- ¿Sí?

1208
01:01:42,846 --> 01:01:44,504
Es duro, ¿verdad?

1209
01:01:45,336 --> 01:01:47,380
- Buena suerte.
- Gracias.

1210
01:01:54,527 --> 01:01:57,246
- ¿Aún queda espacio para mañana?
- Sí. Alguien.

1211
01:01:57,347 --> 01:01:59,152
- ¿Dónde están?
- ¿Qué tan cerca los quieres?

1212
01:01:59,267 --> 01:02:00,363
Lo más cerca posible.

1213
01:02:00,464 --> 01:02:02,858
- Bueno, ¿qué tal en primera fila?
- Óptimo.

1214
01:02:02,925 --> 01:02:05,435
Dime, este Jack Dorney
¿es zurdo?

1215
01:02:05,546 --> 01:02:08,300
No tengo idea, señor.
Son $3,30, por favor.

1216
01:02:08,401 --> 01:02:10,808
- Bueno.
- Gracias.

1217
01:02:23,308 --> 01:02:26,868
- Oye, ¿crees que necesitamos más?
- No, no son necesarios.

1218
01:02:26,969 --> 01:02:29,185
Sabes, eres hombre muerto.

1219
01:02:29,286 --> 01:02:31,320
Agua, agua por todas partes.

1220
01:02:36,811 --> 01:02:38,104
¡Oye, se acabó! ¡Se acabó!

1221
01:02:38,171 --> 01:02:40,464
Pasó el reconocimiento médico.
Con gran éxito.

1222
01:02:40,531 --> 01:02:42,859
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo Cy Kimball.

1223
01:02:42,893 --> 01:02:44,288
Acaba de llegar en camión.

1224
01:02:44,356 --> 01:02:47,096
El doctor dijo Jack
No puede haber nada mejor que esto.

1225
01:02:50,840 --> 01:02:52,900
Aquí viene. Vamos.

1226
01:02:59,418 --> 01:03:01,146
¡Sorpresa!

1227
01:03:07,798 --> 01:03:09,958
- ¿Ahora? - Sí. - Bueno.

1228
01:03:13,661 --> 01:03:14,657
¡Silencio!

1229
01:03:14,758 --> 01:03:16,632
Campeón, en nombre de la pandilla y en el mío,

1230
01:03:16,733 --> 01:03:18,030
y de la abuela y Peggy,

1231
01:03:18,131 --> 01:03:20,975
aprovechemos esta oportunidad
gran reunión para

1232
01:03:21,076 --> 01:03:24,122
hazte este regalo, como una pequeña muestra
de nuestra estima.

1233
01:03:24,223 --> 01:03:25,558
Aquí tiene.

1234
01:03:25,659 --> 01:03:27,996
¡Discurso! Discurso, campeón.

1235
01:03:31,332 --> 01:03:34,039
Mirar. lo siento
que hiciste esto.

1236
01:03:35,856 --> 01:03:36,851
Ya ves,

1237
01:03:37,729 --> 01:03:39,045
no puedo pelear

1238
01:03:43,854 --> 01:03:46,395
El doctor me falló.
Algo anda mal con el corazón.

1239
01:03:58,188 --> 01:04:00,026
Vamos chicos.

1240
01:04:01,191 --> 01:04:02,187
Vamos.

1241
01:04:02,288 --> 01:04:04,483
Vamos. Vamos.

1242
01:04:11,299 --> 01:04:13,293
Vamos.

1243
01:04:23,086 --> 01:04:24,133
¿Cuál es el problema?

1244
01:04:24,761 --> 01:04:26,095
Saben que estás mintiendo, Jack.

1245
01:04:26,419 --> 01:04:27,359
¿Quién, yo?

1246
01:04:27,560 --> 01:04:29,653
Pasaste ese examen médico.

1247
01:04:29,721 --> 01:04:31,748
Escucha, Peggy. Lo repito. El médico...

1248
01:04:31,816 --> 01:04:35,406
Cy Kimball estuvo aquí y nos tiene
dijo el doctor.

1249
01:04:35,474 --> 01:04:39,330
Está bien. Soy un cobarde.

1250
01:04:42,331 --> 01:04:43,819
Usted no es.

1251
01:04:43,887 --> 01:04:46,796
soy un mentiroso,
Me faltó coraje.

1252
01:04:47,345 --> 01:04:49,605
Déjalo ir.

1253
01:04:49,975 --> 01:04:52,359
Jack, dime algo.

1254
01:04:52,531 --> 01:04:54,792
Me mentiste cuando yo
¿Dijiste que me amabas?

1255
01:04:54,893 --> 01:04:56,654
No, no.

1256
01:04:56,723 --> 01:04:57,918
¿Qué tiene esto que ver con algo?

1257
01:04:57,985 --> 01:04:59,547
Todo.

1258
01:04:59,614 --> 01:05:02,539
Porque cuando amas a alguien,
no le mientas.

1259
01:05:02,607 --> 01:05:03,770
No escondes nada.

1260
01:05:03,871 --> 01:05:06,703
¿De qué estás hablando? ¿Ocultar qué?

1261
01:05:08,625 --> 01:05:10,154
Escuchar.

1262
01:05:10,222 --> 01:05:12,083
Escúchame, Jack.

1263
01:05:12,150 --> 01:05:13,412
Yo también te amo,

1264
01:05:13,880 --> 01:05:16,139
y sé que no eres un desertor.

1265
01:05:16,240 --> 01:05:17,678
Hay algo más.

1266
01:05:18,813 --> 01:05:20,840
Sí. Sí sí sí, así es.

1267
01:05:20,964 --> 01:05:21,895
Hay algo más.

1268
01:05:21,960 --> 01:05:23,521
Algo nuevo.

1269
01:05:23,622 --> 01:05:26,354
He oído hablar de uno bonito
Yo trabajo, verás, y estaba a punto de...

1270
01:05:28,346 --> 01:05:30,471
¿No fue idea mía la reunión?

1271
01:05:30,840 --> 01:05:32,414
Bueno, he cambiado de opinión.

1272
01:05:32,515 --> 01:05:35,793
Ese tipo es demasiado grande. Demasiado duro.
No soy idiota, ¿verdad?

1273
01:05:36,011 --> 01:05:40,262
¿Por qué debería romperme la cabeza si puedo?
ganar dinero de otra manera? Eso es todo.

1274
01:05:41,484 --> 01:05:43,639
¿Déjame en paz, por favor?

1275
01:05:50,792 --> 01:05:52,819
Jacobo.

1276
01:05:53,560 --> 01:05:55,275
¿Quieres dejarme en paz?

1277
01:06:28,033 --> 01:06:31,204
Echó un vistazo a eso
Media paja y se dio por vencido.

1278
01:06:31,305 --> 01:06:32,589
Le faltó coraje.

1279
01:06:32,690 --> 01:06:33,799
<i>A veces sucede así.</i>

1280
01:06:33,900 --> 01:06:35,283
No si tienen lo necesario.

1281
01:06:35,384 --> 01:06:36,925
No tiene coraje. el no tiene coraje

1282
01:06:37,026 --> 01:06:38,288
Es un cobarde.

1283
01:06:38,389 --> 01:06:39,386
Callarse la boca.

1284
01:06:39,487 --> 01:06:41,414
Jack no le tiene miedo a nadie.

1285
01:06:41,515 --> 01:06:43,344
Oh, no. Jack no tiene miedo.
No tanto...

1286
01:06:43,445 --> 01:06:44,345
¡Cállate!

1287
01:06:44,597 --> 01:06:45,793
Oh, déjalo en paz.

1288
01:06:45,894 --> 01:06:47,058
Por supuesto que tiene miedo.

1289
01:06:47,159 --> 01:06:48,788
Es un cobarde.

1290
01:06:48,889 --> 01:06:52,238
Que gusano,
Pon su corazón en el medio.

1291
01:07:15,352 --> 01:07:17,246
Jacobo.

1292
01:07:28,482 --> 01:07:29,508
¿Te vas, Jack?

1293
01:07:29,609 --> 01:07:31,805
¿Por qué?

1294
01:07:31,873 --> 01:07:33,402
Ah, nada.

1295
01:07:33,469 --> 01:07:37,458
Si dejas... la propuesta de
venir contigo siempre es válido.

1296
01:07:37,526 --> 01:07:39,852
Olvídalo, muchacho.
Nadie viene conmigo.

1297
01:07:44,708 --> 01:07:46,668
Pensé que tal vez...

1298
01:07:46,736 --> 01:07:48,663
No necesito a nadie.

1299
01:07:48,731 --> 01:07:50,593
Yo...

1300
01:07:50,660 --> 01:07:52,454
viajo solo

1301
01:07:52,522 --> 01:07:54,350
Sí.

1302
01:07:54,417 --> 01:07:56,211
Sí, por supuesto, Jack.

1303
01:07:58,707 --> 01:08:01,349
No me importa lo que digan
niños y mujeres.

1304
01:08:01,450 --> 01:08:03,804
- Sé que no le tienes miedo.
- No, no lo tengo.

1305
01:08:03,905 --> 01:08:06,653
- No le tienes miedo a nadie. Lo sé.
- Callarse la boca. Basta.

1306
01:08:06,721 --> 01:08:08,780
No te enfades, Jack.

1307
01:08:08,848 --> 01:08:11,673
Lo que quise decir fue
eso si tu lo decides...

1308
01:08:11,741 --> 01:08:13,070
Sí. He cambiado de opinión.

1309
01:08:13,138 --> 01:08:15,919
- Tienes que tener tus razones.
- Por supuesto que tengo mis razones.

1310
01:08:16,020 --> 01:08:18,090
Supongo que son válidos,

1311
01:08:18,158 --> 01:08:21,449
si eso es lo que piensas.

1312
01:08:25,845 --> 01:08:29,562
Lo que estoy tratando de
decirte es que voy contigo

1313
01:08:29,630 --> 01:08:31,591
si quieres llevarme contigo.

1314
01:08:39,572 --> 01:08:42,796
Eh ¿quién se va?

1315
01:08:42,864 --> 01:08:44,891
¿No te vas?

1316
01:08:44,959 --> 01:08:46,554
Yo me quedo aquí.

1317
01:08:46,598 --> 01:08:47,594
¿Lucharás?

1318
01:08:47,618 --> 01:08:48,848
¿Qué opinas?

1319
01:08:48,915 --> 01:08:49,978
Fue una broma.

1320
01:08:50,046 --> 01:08:51,874
Fue una broma. Siempre lo he sabido.

1321
01:08:51,941 --> 01:08:56,495
- Espera hasta que se lo diga a los niños.
- Fuerza. Dígalo. ¡Díselo a todos!

1322
01:09:17,013 --> 01:09:18,807
¿Qué dices, padre?

1323
01:09:32,907 --> 01:09:37,062
Supongamos que no vio
un zurdo en el ring.

1324
01:09:39,922 --> 01:09:42,814
No estaría tan seguro de que
Soy Johnnie Bradfield.

1325
01:09:42,882 --> 01:09:44,643
¿O no?

1326
01:10:00,005 --> 01:10:01,302
Tus entradas.

1327
01:10:01,370 --> 01:10:02,631
Tiene boletos.

1328
01:10:02,699 --> 01:10:04,062
- Estoy con él.
- Entradas.

1329
01:10:04,129 --> 01:10:05,558
Entradas. Entradas

1330
01:10:05,626 --> 01:10:06,655
Entradas.

1331
01:10:08,818 --> 01:10:11,862
¡Ey! Aquí sólo hay dos.
¿Dónde están los demás?

1332
01:10:11,963 --> 01:10:15,334
¿Qué otros? Los míos son sólo dos.
1, 2. 1, 2. 1, 2. Eso es todo.

1333
01:10:15,401 --> 01:10:17,429
- Jim, revisa la entrada.
- Seguro.

1334
01:10:19,291 --> 01:10:22,449
Allí. Hay buenos lugares allí.

1335
01:10:28,777 --> 01:10:30,339
¡Hola, chicos!

1336
01:10:35,717 --> 01:10:36,814
¿Qué pasa señor?

1337
01:10:36,882 --> 01:10:37,979
No tienes billete.

1338
01:10:38,045 --> 01:10:39,441
¿Quién no tiene billete?

1339
01:10:39,542 --> 01:10:41,203
¿Qué es esto, madera?

1340
01:10:42,401 --> 01:10:44,594
Permiso.

1341
01:10:52,942 --> 01:10:53,939
Hola, chicos.

1342
01:11:00,389 --> 01:11:03,315
- ¿Pelearé con estos?
- Sí. Darles la mano.

1343
01:11:03,382 --> 01:11:06,075
No da la mano.
Lo demostrará en el ring.

1344
01:11:06,142 --> 01:11:07,596
Oye, ven aquí, tú.

1345
01:11:08,306 --> 01:11:10,566
Muéstrame tus manos.

1346
01:11:11,030 --> 01:11:11,973
Bueno.

1347
01:11:12,074 --> 01:11:14,221
Dime, espera un minuto.
No estamos en el ring.

1348
01:11:14,322 --> 01:11:15,451
Esta bromeando...

1349
01:11:15,552 --> 01:11:16,588
Ven aquí.

1350
01:11:18,511 --> 01:11:20,675
Ven aquí. ¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo?

1351
01:11:20,776 --> 01:11:23,164
No. No le tengo miedo a nadie.

1352
01:11:23,837 --> 01:11:25,499
Bravo.

1353
01:11:25,600 --> 01:11:27,269
Oye, mantén la calma, ¿eh?

1354
01:11:27,370 --> 01:11:31,048
Sólo está bromeando.
Es sólo un niño grande, eso es todo.

1355
01:11:31,115 --> 01:11:33,742
Tú allí. Ven aquí.

1356
01:11:33,809 --> 01:11:35,438
¿Cuál es tu peso?

1357
01:11:35,505 --> 01:11:36,943
69.4.

1358
01:11:37,044 --> 01:11:38,627
69,4?

1359
01:11:38,728 --> 01:11:41,753
Quítate las manos sucias.
Conozco estos métodos.

1360
01:11:41,854 --> 01:11:44,111
- Eres boxeador, ¿eh?
- No soy boxeador.

1361
01:11:44,212 --> 01:11:45,673
¿Por qué quieres enfrentarme?

1362
01:11:45,774 --> 01:11:48,240
vi tu foto y no pude
dejarte en paz.

1363
01:11:48,341 --> 01:11:49,403
¿O sí?

1364
01:11:49,504 --> 01:11:50,655
Irse.

1365
01:11:50,756 --> 01:11:52,131
Tú vienes. Basta. ¿Qué es?

1366
01:11:52,248 --> 01:11:53,244
Lo quiero primero.

1367
01:11:53,345 --> 01:11:54,424
Después de usted. Llévatelo.

1368
01:11:55,023 --> 01:11:56,932
¿Estás loco?

1369
01:11:57,033 --> 01:11:59,393
Ahora eso te destrozará en una ronda.

1370
01:11:59,541 --> 01:12:01,601
Esto es lo que piensas.

1371
01:12:13,611 --> 01:12:15,439
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!

1372
01:12:15,505 --> 01:12:16,701
¡Qué paja!

1373
01:12:17,417 --> 01:12:19,514
- Todo está bien. - Están listos.
- Magnífico.

1374
01:12:19,615 --> 01:12:22,899
Tú no. Cambió de opinión.
Vamos, Kalutchee, te están esperando.

1375
01:12:23,000 --> 01:12:24,701
Entiendo. Tratando de ponerme nervioso.

1376
01:12:24,802 --> 01:12:26,017
Suavizamelo.

1377
01:12:26,118 --> 01:12:28,546
Vamos, Lynch.
Te necesitamos.

1378
01:12:33,971 --> 01:12:35,909
Él también me está haciendo esperar.

1379
01:12:36,010 --> 01:12:37,354
Seguro. Él te tiene miedo.

1380
01:12:37,455 --> 01:12:39,778
¿Crees que sí? ¿Realmente?

1381
01:12:39,879 --> 01:12:41,275
Seguro.

1382
01:12:41,478 --> 01:12:43,306
Lo infla.

1383
01:12:45,697 --> 01:12:46,827
Vamos. Sentarse.

1384
01:12:46,894 --> 01:12:48,944
Calma. ¿Qué es?
¿Estás preocupado por tu esposa?

1385
01:12:49,044 --> 01:12:51,580
Me quedaré hasta que tenga
pagó la factura del hospital,

1386
01:12:51,681 --> 01:12:54,717
O yo... vamos. ¿Quieres sentarte?
Coraje. Coraje.

1387
01:12:54,818 --> 01:12:56,669
Me pregunto qué hace Kalutchee.

1388
01:12:56,737 --> 01:12:58,320
Lo descubriremos pronto.

1389
01:12:58,953 --> 01:13:00,893
El toro no tiene
miedo a tipos como él.

1390
01:13:01,802 --> 01:13:03,752
No le teme a los bateadores.

1391
01:13:03,819 --> 01:13:05,381
Le tiene miedo a los boxeadores.

1392
01:13:05,482 --> 01:13:06,944
Seguro.

1393
01:13:07,045 --> 01:13:08,722
No dejes que eso te ponga nervioso, chico.

1394
01:13:08,823 --> 01:13:11,050
Oh, no me molesta.

1395
01:13:15,225 --> 01:13:16,631
¿Cosas?

1396
01:13:16,732 --> 01:13:18,536
Tiene que ser Kalutchee.

1397
01:13:18,637 --> 01:13:20,776
- ¿Crees eso?
- Seguro.

1398
01:13:21,226 --> 01:13:23,682
¿Verás? esto le pasa a
No mantengas la distancia.

1399
01:13:23,783 --> 01:13:27,520
Deberías mantenerte alejado de él. Esto lo haré
a menos que vayas primero.

1400
01:13:27,621 --> 01:13:29,588
Que siga adelante.

1401
01:13:29,656 --> 01:13:32,381
Boxeo. Boxeo. Golpéalo.
Golpéalo mientras te mueves hacia atrás.

1402
01:13:32,449 --> 01:13:36,239
Esto lo haré... lo inflaré, a menos que
que no vas primero.

1403
01:13:36,601 --> 01:13:37,887
El próximo prepárate.

1404
01:13:37,988 --> 01:13:39,228
Escuchar. ¿Dónde está Kalutchee?

1405
01:13:39,329 --> 01:13:41,126
Se lo llevaron. Todo roto.

1406
01:13:41,227 --> 01:13:43,586
¿Verás? esto le pasa a
No mantengas la distancia.

1407
01:13:43,654 --> 01:13:45,182
Si si. Lo sé.
Bueno. Bueno. Vamos.

1408
01:13:45,250 --> 01:13:47,543
No, tú no, muchacho. Quiere a Smith.

1409
01:13:47,611 --> 01:13:48,632
¿Quién, yo?

1410
01:13:48,775 --> 01:13:50,369
Todavía intentas ponerme de los nervios, ¿eh?

1411
01:13:50,437 --> 01:13:51,434
¿Listo, muchacho?

1412
01:13:51,468 --> 01:13:53,030
Bueno, sí, pero bueno, no.

1413
01:13:53,098 --> 01:13:54,593
Sólo tengo una mano vendada.

1414
01:13:54,660 --> 01:13:57,461
Bueno. lo arreglaremos
el otro en el ring. Vamos.

1415
01:13:58,617 --> 01:14:01,243
Bueno, ¿estás bien, Dorney?

1416
01:14:01,310 --> 01:14:02,973
Oye, ¿no tendrás miedo?

1417
01:14:03,039 --> 01:14:05,399
¿I? Le hincharé las orejas.

1418
01:14:05,467 --> 01:14:07,793
Tiene las orejas levantadas. Fuerza.

1419
01:14:08,209 --> 01:14:09,470
<i>Buena suerte, muchacho.</i>

1420
01:14:09,689 --> 01:14:13,213
Derecha a la mandíbula, una izquierda en
cara. Es un asesino. Es mortal.

1421
01:14:13,281 --> 01:14:16,329
El toro consigue un terrible derechazo al
mandíbula, y Smith cae.

1422
01:14:16,430 --> 01:14:19,564
Puedes entender si se queda abajo.
porque esto es un verdadero asesinato.

1423
01:14:19,632 --> 01:14:22,689
La cara de Smith está roja.
rojo, rojo, blando.

1424
01:14:22,757 --> 01:14:24,718
8, 9, 10!

1425
01:14:24,785 --> 01:14:26,280
Smith queda noqueado.

1426
01:14:26,348 --> 01:14:28,608
Me alegro que haya terminado.

1427
01:14:31,669 --> 01:14:34,028
Ahora, el próximo retador del toro,

1428
01:14:34,096 --> 01:14:35,823
Jack Dorney.

1429
01:14:38,650 --> 01:14:40,545
¡Ey! ¡Ahí está! ¡Es Jack!

1430
01:14:40,613 --> 01:14:42,008
¡Ve, Jack! ¡Vamos, Jack!

1431
01:14:42,077 --> 01:14:43,604
¡Vamos, Jack!

1432
01:14:43,672 --> 01:14:44,669
- ¡Jacobo!
- Jacobo.

1433
01:14:44,735 --> 01:14:47,196
¡Aquí estamos! ¡Aquí! ¡En la cuarta fila!

1434
01:14:49,922 --> 01:14:51,883
¡Ja ja!

1435
01:14:51,951 --> 01:14:53,878
Jack le mostrará a ese gorila.

1436
01:14:53,946 --> 01:14:55,774
No lo sé, abuela. Es muy difícil.

1437
01:14:55,842 --> 01:14:58,800
Bueno, Jack también.
¿No lo entrené yo?

1438
01:14:58,868 --> 01:15:00,600
¡Atácalo! Aterriza...

1439
01:15:00,701 --> 01:15:03,455
Pido disculpas. Pido disculpas.

1440
01:15:03,523 --> 01:15:08,177
Oh, Jack se le hincharán las orejas. ¡Ah!

1441
01:15:10,838 --> 01:15:13,906
¡Tienes razón en gritar!
¡Terminará en un minuto!

1442
01:15:14,007 --> 01:15:15,642
¡Te lo mostraré!

1443
01:15:21,244 --> 01:15:22,408
Hola, Johnnie.

1444
01:15:25,469 --> 01:15:27,595
¡Hola, Johnnie!

1445
01:15:27,663 --> 01:15:29,957
Oye, hay alguien que te llama.

1446
01:15:30,024 --> 01:15:31,552
¿Sí?

1447
01:15:32,418 --> 01:15:33,947
¿Cómo estás, Johnnie?

1448
01:15:34,014 --> 01:15:35,841
¿Lo conoces?

1449
01:15:35,909 --> 01:15:38,868
No. Nunca lo había visto en mi vida.

1450
01:15:43,092 --> 01:15:44,853
¡Silencio! ¡Silencio por favor!

1451
01:15:44,921 --> 01:15:47,912
El máximo retador del toro salvaje.

1452
01:15:47,979 --> 01:15:49,309
¡Jack Dorney!

1453
01:15:49,375 --> 01:15:50,739
Vamos chicos.

1454
01:15:50,806 --> 01:15:53,099
Vámonos, vámonos.

1455
01:15:53,166 --> 01:15:55,941
Lucharás según las reglas.

1456
01:15:56,042 --> 01:15:59,665
Sin golpes bajos, sin retenciones.
Dale la mano ahora y pelea.

1457
01:15:59,766 --> 01:16:02,168
Vamos, Johnnie.

1458
01:16:19,835 --> 01:16:22,191
¡Dale, Jack! ¡Golpéalo!
¡No te dejes golpear!

1459
01:16:22,292 --> 01:16:23,854
- ¡Silencio!
- Silenciarte.

1460
01:16:29,340 --> 01:16:31,503
Rutchek lo pone en movimiento
Dorney por todo el ring.

1461
01:16:31,570 --> 01:16:34,350
Le pega con un derechazo
y lo pone contra las cuerdas.

1462
01:16:34,451 --> 01:16:36,192
"Jack se hinchará las orejas".

1463
01:16:43,874 --> 01:16:46,334
¡Entonces, Jack!
¡Golpéalo! ¡Dale, Jack!

1464
01:16:46,435 --> 01:16:47,918
¡Al estómago! ¡Al estómago!

1465
01:16:48,019 --> 01:16:50,416
¡El siniestro! ¡El siniestro!
¡Usa más tu pie izquierdo!

1466
01:16:52,918 --> 01:16:54,481
Vamos. Luchar.

1467
01:16:59,636 --> 01:17:02,560
No dejes que ese gorila
¡Para hacerte esto, Jack!

1468
01:17:02,628 --> 01:17:04,523
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

1469
01:17:04,589 --> 01:17:05,819
Pido disculpas.

1470
01:17:05,886 --> 01:17:07,648
Él va a la esquina. El toro lo sigue.

1471
01:17:07,715 --> 01:17:10,361
Golpea con la izquierda.
Sacude la cabeza de Dorney.

1472
01:17:14,331 --> 01:17:16,444
Tira una tremenda derecha
a su mandíbula,

1473
01:17:16,494 --> 01:17:19,497
ahora una izquierda a la mandíbula, y
otro derecho a la figura.

1474
01:17:20,683 --> 01:17:21,746
Y Dorney está caído.

1475
01:17:21,813 --> 01:17:23,775
¡Levántate, Jackie, muchacho!

1476
01:17:23,841 --> 01:17:25,071
¡De pie!

1477
01:17:25,139 --> 01:17:26,767
Oh, debe haber resbalado.

1478
01:17:26,834 --> 01:17:29,094
Sobre un gancho de derecha a la mandíbula.

1479
01:17:30,192 --> 01:17:32,286
¡Jack, levántate!
¡Por favor, levántate, Jack!

1480
01:17:32,355 --> 01:17:35,146
7, 8,

1481
01:17:35,213 --> 01:17:36,710
9.

1482
01:17:42,396 --> 01:17:43,658
¡Dale una paliza! ¡Dale una paliza!

1483
01:17:43,726 --> 01:17:45,720
¡Sécalo! Pido disculpas.

1484
01:17:48,015 --> 01:17:49,644
Tiempo.

1485
01:18:03,681 --> 01:18:05,779
¿Qué te pasa? ¿Estás?
volviéndose suave?

1486
01:18:05,880 --> 01:18:08,024
Termínalo ahora, muchacho.
Termínalo.

1487
01:18:08,125 --> 01:18:11,245
- Apuesta por ello. La reunión no es
comenzado todavía. Ya verás. - Ya veré.

1488
01:18:11,363 --> 01:18:13,025
¿Quieres cerrar la boca?

1489
01:18:38,226 --> 01:18:40,452
¡Ahora arréglalo!

1490
01:18:45,393 --> 01:18:47,928
Aquí está el toro otra vez. Ja
Pon a Dorney en la esquina.

1491
01:18:48,029 --> 01:18:49,824
Ganchos izquierdo y derecho al cuerpo.

1492
01:18:49,925 --> 01:18:52,158
Sacude a Dorney con
un terrible gancho de derecha.

1493
01:18:54,909 --> 01:18:57,773
Aquí tiene. Dorney cae por un
Terrible derechazo a la mandíbula.

1494
01:18:57,874 --> 01:18:59,504
¡Levántate, Jackie!

1495
01:18:59,605 --> 01:19:01,567
¡Levantarse! ¿Puedes oírme?

1496
01:19:01,697 --> 01:19:04,555
No escuché a nadie decir
¿Quién entrenó a ese idiota?

1497
01:19:05,860 --> 01:19:07,379
6, 7.

1498
01:19:07,480 --> 01:19:09,849
¡Está de pie! ¡Está de pie!

1499
01:19:09,917 --> 01:19:10,913
Pero no por mucho tiempo.

1500
01:19:17,996 --> 01:19:19,757
Ve tras él con tu izquierda, tú...

1501
01:19:33,218 --> 01:19:36,019
Jack, te haré un gran boxeador.
si eso no te mata.

1502
01:19:36,121 --> 01:19:38,308
No sé si lo necesitaré
de un directivo o no.

1503
01:19:38,615 --> 01:19:40,309
Esto sólo nos cuesta $1,500.

1504
01:19:40,410 --> 01:19:41,405
¿Crees que es poco?

1505
01:19:41,831 --> 01:19:44,469
- La campana lo salvó.
- "La campana lo salvó."

1506
01:19:44,569 --> 01:19:46,515
Si lo derribas primero,
sin campanas.

1507
01:19:46,616 --> 01:19:47,690
¿Tienes ganas de pelear?

1508
01:19:47,791 --> 01:19:50,928
Si esto continúa otra ronda,
Tú pagas, cariño, no yo.

1509
01:19:56,734 --> 01:19:59,372
¡Jacobo! ¡Esperar!

1510
01:19:59,659 --> 01:20:02,518
Pero él cae. Seguro.

1511
01:20:17,649 --> 01:20:19,775
No dejarás que ese
el tonto te gana,

1512
01:20:19,843 --> 01:20:20,831
¿eres tú, Johnny?

1513
01:20:20,932 --> 01:20:22,383
Vamos. No lo alargues

1514
01:20:22,484 --> 01:20:24,631
Saca tu mano derecha
y golpea con tu izquierda.

1515
01:20:24,697 --> 01:20:26,762
Sé quién eres, zurdo. No me engañes.

1516
01:20:27,889 --> 01:20:31,047
6... 7...

1517
01:20:31,115 --> 01:20:33,775
8... 9...

1518
01:20:43,451 --> 01:20:45,245
- Zurdo, ¿eh?
- ¡Sí!

1519
01:21:17,501 --> 01:21:19,028
¿Qué te dije?

1520
01:21:19,096 --> 01:21:21,822
Ah, cállate.

1521
01:21:21,889 --> 01:21:23,399
Dilo de nuevo.

1522
01:21:23,500 --> 01:21:25,480
Tranquilizarse.

1523
01:21:31,133 --> 01:21:32,562
Bien hecho, Jack. Lo hiciste.

1524
01:21:32,629 --> 01:21:33,692
Ve, muchacho. Línea.

1525
01:21:33,760 --> 01:21:35,388
Vamos. Vete, listillo.

1526
01:21:35,456 --> 01:21:38,148
Vamos, Jack. Fuerza.
Tenemos el dinero. Puedes parar.

1527
01:21:38,215 --> 01:21:39,212
Aún no.

1528
01:21:39,280 --> 01:21:41,337
Estás herido, Jack.
No necesitamos más dinero.

1529
01:21:41,438 --> 01:21:44,462
- Todavía los necesitamos. Ir. Piérdase.
- Pero, Jack, lo eres todo...

1530
01:21:46,447 --> 01:21:48,123
Es duro con el pie izquierdo.

1531
01:21:48,190 --> 01:21:49,885
Aquí. Toma un poco de esto.

1532
01:22:18,016 --> 01:22:19,412
Levántate, Jack, levántate.

1533
01:22:19,480 --> 01:22:20,676
¡Por favor levántate!

1534
01:22:20,711 --> 01:22:25,863
5, 6, 7, 8,

1535
01:22:25,931 --> 01:22:28,556
9, 10!

1536
01:22:41,558 --> 01:22:42,754
¿Qué opina, doctor?

1537
01:22:42,822 --> 01:22:46,384
Bueno, tomó mucho
pero saldrá bien.

1538
01:22:46,712 --> 01:22:48,540
Jacobo.

1539
01:22:48,608 --> 01:22:49,837
Jack, ¿estás bien?

1540
01:22:49,904 --> 01:22:52,008
- ¿Cómo está doctor?
- Más o menos lo mismo

1541
01:22:52,109 --> 01:22:55,117
¡Ay, Jack! Levántate, ¿me oyes? ¡Levantarse!

1542
01:22:55,440 --> 01:22:56,536
¿Has probado el vinagre?

1543
01:22:56,637 --> 01:22:58,250
Hicimos todo lo que pudimos.

1544
01:22:58,317 --> 01:23:01,608
No está haciendo mucho con eso.
estúpida trompeta, ¿sabes?

1545
01:23:01,676 --> 01:23:03,231
¡Jacobo! ¡Mejorate, por favor!

1546
01:23:03,339 --> 01:23:06,362
Jackie. Jackie despierta.
Jackie. Todo está bien.

1547
01:23:06,521 --> 01:23:11,124
Escuchar. Él hizo todo por nosotros.
Se hizo matar solo por nosotros.

1548
01:23:11,225 --> 01:23:15,741
Ah, Jackie. Está bien, querida.
Tenemos el dinero.

1549
01:23:15,809 --> 01:23:17,670
Ay, mi cabeza.

1550
01:23:17,737 --> 01:23:19,166
Vamos, Johnny.

1551
01:23:19,959 --> 01:23:21,390
Mi nombre es Jack.

1552
01:23:22,548 --> 01:23:25,175
- ¿Quién es él?
- Oh, es sólo un amigo mío.

1553
01:23:25,301 --> 01:23:29,294
Oh chico. peleaste
una buena pelea. Lo sabes.

1554
01:23:32,568 --> 01:23:33,724
¡Qué reunión!

1555
01:23:35,286 --> 01:23:37,578
Yo digo: ¿quién tiene mejor pie derecho?

1556
01:23:37,679 --> 01:23:39,607
- ¿Cómo te sientes, Jack?
- Me siento bien.

1557
01:23:39,708 --> 01:23:41,931
¿Qué te dije?
Sólo una dificultad para respirar.

1558
01:23:42,032 --> 01:23:46,025
Dale otra oportunidad con eso,
Y le ganaría, ¿no, Jack?

1559
01:23:48,129 --> 01:23:49,517
Me tengo que ir ahora.

1560
01:23:49,618 --> 01:23:50,549
¿Comenzar?

1561
01:23:50,668 --> 01:23:52,533
Quiero decir, tengo que vestirme.

1562
01:23:52,634 --> 01:23:55,046
Vamos chicos. Fuerza. Sal de aquí.

1563
01:23:57,480 --> 01:23:59,607
Nos vemos en el rancho, Jack.

1564
01:23:59,739 --> 01:24:01,567
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1565
01:24:01,991 --> 01:24:04,343
- Te espero afuera.
- Bien.

1566
01:24:15,793 --> 01:24:17,194
Ir. Te llamaré.

1567
01:24:17,295 --> 01:24:19,662
Estás bien. Vamos. Ropa.

1568
01:24:19,763 --> 01:24:21,790
Seré justo contigo, Phelan.

1569
01:24:33,362 --> 01:24:34,657
Jack, ¿estás bien ahora?

1570
01:24:34,758 --> 01:24:36,886
Sí. Estoy bien. Estoy bien.

1571
01:24:36,987 --> 01:24:40,229
¿Puedes esperar un segundo, Phelan?
Tengo que decirle algo a Peggy.

1572
01:24:40,330 --> 01:24:42,014
Está bien. Apurarse.

1573
01:24:42,115 --> 01:24:44,075
Vamos. Quiero hablar contigo, Peggy.

1574
01:24:46,210 --> 01:24:49,926
No estoy bromeando. Me arregló dos
reuniones en el este. Él es mi manager.

1575
01:24:50,027 --> 01:24:53,290
- Eso es todo. Atentamente.
- Me estás mintiendo, ¿no, Jack?

1576
01:24:53,578 --> 01:24:54,941
Noveno.

1577
01:24:56,417 --> 01:24:59,745
Me está mintiendo, ¿no? Dime la verdad.

1578
01:24:59,864 --> 01:25:02,351
No. Créame, no estoy mintiendo.
Él es mi manager, ¿verdad?

1579
01:25:02,452 --> 01:25:03,867
Por supuesto, soy su manager.

1580
01:25:03,968 --> 01:25:07,307
En Oriente organizó muchas reuniones
para mi. Es dinero fácil

1581
01:25:07,408 --> 01:25:08,604
entonces volveré contigo.

1582
01:25:08,705 --> 01:25:09,868
Honestamente, lo haré.

1583
01:25:09,969 --> 01:25:10,999
En unos 10 años.

1584
01:25:11,175 --> 01:25:12,769
Sólo está bromeando, eso es todo.

1585
01:25:12,870 --> 01:25:14,927
cada excusa es buena
para hacer una broma.

1586
01:25:15,028 --> 01:25:18,435
Si se porta muy bien,
lo verás pronto.

1587
01:25:18,536 --> 01:25:20,522
Quiere que haga una gira por la provincia.

1588
01:25:20,623 --> 01:25:22,794
Ya sabes, ¿una noche de fiesta y cosas así?

1589
01:25:22,861 --> 01:25:24,789
Pero no es para mí. Voy a volver a ti.

1590
01:25:24,856 --> 01:25:26,876
- Voy contigo.
- Noveno. No puedes.

1591
01:25:26,977 --> 01:25:27,881
Sí.

1592
01:25:28,381 --> 01:25:30,940
No puedes porque... porque, bueno...

1593
01:25:31,041 --> 01:25:32,460
Es cosa de hombres.

1594
01:25:32,650 --> 01:25:36,862
- ¿No es cierto, Phelan?
- ¿Eh? Sí. Ninguna mujer.

1595
01:25:37,889 --> 01:25:40,348
Algo anda mal, Jack.
¿Qué es? Por favor dígame.

1596
01:25:40,415 --> 01:25:41,911
No, no pasa nada.

1597
01:25:41,978 --> 01:25:44,318
Volveré contigo. Lo juro.

1598
01:25:45,421 --> 01:25:48,528
No me importa si lo hiciste
Algo anda mal, cariño.

1599
01:25:48,595 --> 01:25:49,791
Yo me quedo contigo.

1600
01:25:49,859 --> 01:25:51,853
Tienes que quedarte con la abuela y los niños.

1601
01:25:51,921 --> 01:25:55,943
Vamos, hijo. Tenemos que irnos.

1602
01:26:01,397 --> 01:26:04,888
no iré a la estación
contigo Jack...

1603
01:26:04,955 --> 01:26:08,013
Sólo dame un beso y vete ahora mismo

1604
01:26:08,081 --> 01:26:09,575
Porque si no lo haces,

1605
01:26:09,642 --> 01:26:12,235
Haré un desastre.

1606
01:26:17,457 --> 01:26:19,451
Llévame contigo, Jack.

1607
01:26:19,518 --> 01:26:22,210
¡Llévame contigo, Jack!

1608
01:26:43,746 --> 01:26:47,375
Sabes, Phelan, hubieras sido genial.
detective si hubiera empezado antes.

1609
01:26:47,481 --> 01:26:50,115
No me quejo.
¿No sabes por qué no estoy hoy?

1610
01:26:50,226 --> 01:26:51,305
Seguro, seguro.

1611
01:26:51,373 --> 01:26:52,301
Cuando vuelvas,

1612
01:26:52,402 --> 01:26:55,970
el alcalde probablemente te hará desfilar
en Broadway con confeti y todo.

1613
01:26:56,071 --> 01:26:59,718
- Vas a ser un pez gordo.
en la comisaría. - Tú lo dijiste.

1614
01:27:00,177 --> 01:27:02,795
Tenemos que viajar durante 3 días.

1615
01:27:02,896 --> 01:27:05,791
¿Puedo confiar en ti?
- No te preocupes, no te daré ningún problema.

1616
01:27:05,892 --> 01:27:07,398
Bueno. Vamos. Sentarse.

1617
01:27:11,870 --> 01:27:12,987
Hola Jack.

1618
01:27:13,055 --> 01:27:14,887
¿Qué quieres decir con "Hola"? Ir a casa.

1619
01:27:14,988 --> 01:27:15,905
¿Te vas?

1620
01:27:16,006 --> 01:27:17,969
Vete, muchacho. No hay necesidad de ti.

1621
01:27:18,069 --> 01:27:19,238
¿Quién te habla?

1622
01:27:19,283 --> 01:27:21,343
¿Voy contigo?
- Te lo digo, vete a casa.

1623
01:27:21,444 --> 01:27:23,547
- Llévame contigo.
- ¡Quiero que te vayas a casa!

1624
01:27:23,648 --> 01:27:26,066
El señor Phelan y yo tenemos una
acuerdo privado.

1625
01:27:26,167 --> 01:27:29,081
Me gustaría llevarte conmigo,
pero yo... no puedo.

1626
01:27:29,148 --> 01:27:31,109
Es un gran problema.

1627
01:27:31,177 --> 01:27:32,473
¿No es así?

1628
01:27:32,540 --> 01:27:34,621
Es verdad. Ahora vete, muchacho.

1629
01:27:36,896 --> 01:27:38,591
Mira, tienes que volver

1630
01:27:38,659 --> 01:27:40,985
y abre la gasolinera.

1631
01:27:41,052 --> 01:27:43,745
Sabes, fue idea tuya.

1632
01:28:00,071 --> 01:28:02,399
Ese chico te convirtió en un mito.

1633
01:28:02,466 --> 01:28:03,683
Sí.

1634
01:28:04,528 --> 01:28:06,422
Es un buen chico.

1635
01:28:06,490 --> 01:28:08,649
A mí me da igual, ¿sabes?

1636
01:28:08,717 --> 01:28:11,543
Soy policía.
Tengo que cumplir con mi deber. - Lo sé.

1637
01:28:11,610 --> 01:28:12,873
Me guste o no.

1638
01:28:12,939 --> 01:28:14,499
No estoy diciendo que no lo hagas.

1639
01:28:15,229 --> 01:28:17,428
- Te daré un consejo.
- ¿Qué?

1640
01:28:18,523 --> 01:28:20,753
Magee fue golpeado con la mano derecha.

1641
01:28:20,820 --> 01:28:23,148
- ¿Sí?
- Sí.

1642
01:28:23,215 --> 01:28:27,857
Si consigue un buen abogado, es posible que
resalta que eres zurdo.

1643
01:28:28,699 --> 01:28:30,810
Si tengo un buen abogado.

1644
01:28:30,911 --> 01:28:33,429
No creo que sea mi especialidad.

1645
01:28:38,834 --> 01:28:39,834
Ahí está.

1646
01:28:41,734 --> 01:28:43,229
Bueno, vámonos.

1647
01:28:44,755 --> 01:28:47,499
te vas
Una dama preciosa, muchacho.

1648
01:28:47,600 --> 01:28:49,450
Lo siento por ella. Está bien. Vamos.

1649
01:28:49,608 --> 01:28:52,501
El que envié en la silla,
¿A quién ejecutaron?

1650
01:28:52,601 --> 01:28:54,385
Tenía esposa.

1651
01:28:54,486 --> 01:28:57,468
Cuando esa señora te dijo
adiós, se parecía a ella.

1652
01:28:57,569 --> 01:29:00,801
Su boca se cruzó
de un dolor interno.

1653
01:29:00,902 --> 01:29:03,870
Esa anciana y los niños

1654
01:29:03,971 --> 01:29:06,513
están seguros de que
eres el mejor, ¿verdad?

1655
01:29:06,614 --> 01:29:10,263
Phelan, volvería y los traería.
todos conmigo, pero no es posible, ya sabes.

1656
01:29:10,364 --> 01:29:12,418
Pensé: un niño
inteligente como tú...

1657
01:29:12,519 --> 01:29:13,917
Si no te hubieras ablandado

1658
01:29:14,014 --> 01:29:16,606
para la dama y los niños,
Nunca te habría encontrado.

1659
01:29:16,664 --> 01:29:18,031
Eres un idiota.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:19,775
¿Dices?

1661
01:29:19,942 --> 01:29:22,061
Pero lo volvería a hacer, ¿sabes?

1662
01:29:22,162 --> 01:29:23,769
Ahora, ¿puedes dejarme en paz?

1663
01:29:26,558 --> 01:29:29,850
Bueno, cometí un error en mi vida.

1664
01:29:32,245 --> 01:29:34,975
Sabes, tal vez esté haciendo otro.

1665
01:29:35,076 --> 01:29:36,899
Quizás me equivoqué de persona.

1666
01:29:36,967 --> 01:29:39,226
Puede ser... Sí. Quizás sí, sabio.

1667
01:29:39,294 --> 01:29:40,679
No estoy del todo seguro.

1668
01:29:40,780 --> 01:29:42,582
<i>¡En el carruaje!</i>

1669
01:29:42,683 --> 01:29:44,880
Ve, muchacho. ¡Huir!

1670
01:29:44,947 --> 01:29:47,364
Y manténgase alejado de
cámara

1671
01:29:47,465 --> 01:29:49,993
esa cara fea. no
te ves bien en la foto!

1672
01:29:51,431 --> 01:29:54,256
¡Adiós Dorney!

1673
01:29:54,324 --> 01:29:56,783
¡Adiós!

1674
01:29:56,851 --> 01:29:58,080
Tonto.

1675
01:30:09,352 --> 01:30:10,482
¡Tommy!

1676
01:30:13,610 --> 01:30:16,268
Estás completamente loco.
¿Adónde creías que ibas?

1677
01:30:16,335 --> 01:30:18,296
Contigo.

1678
01:30:18,364 --> 01:30:19,893
Entonces vámonos.